Surah Adh-Dhariyat — Ẹsẹ 28

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فَأَوْجَسَ (fa-awjasa): Ó fi pamọ́ sínú ara rẹ̀, ó gbà sínú ọkàn rẹ̀.
• خِيفَةً (khīfah): Ẹ̀rù, ìbẹ̀rù.
• بَشَّرُوهُ (bashsharūhu): Wọ́n fún un ní ìhìn rere.
• غُلَامٍ (ghulām): Ọmọkùnrin, ọ̀dọ́mọkùnrin.
• عَلِيمٍ (ʿalīm): Ẹni tí ó ní ìmọ̀ púpọ̀, onímọ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí àwọn àlejò náà kò jẹ oúnjẹ tí ó gbé kalẹ̀ fún wọn, ó bẹ̀rẹ̀ sí í kàn sí i nínú ọkàn rẹ̀ pé àwọn lè jẹ́ ọ̀tá tàbí pé wọ́n ní èrò burú. Nítorí náà, ẹ̀rù bá a nínú ara rẹ̀. Ṣùgbọ́n àwọn mọ̀ ọ́n, wọ́n sì sọ fún un pé: "Má bẹ̀rù, àwa ni àwọn ojísẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Allāh." Wọ́n tún fún un ní ìhìn rere pé yóò bímọ ọmọkùnrin kan tí yóò ní ìmọ̀ jinlẹ̀ nípa Allāh àti ẹ̀sìn Rẹ̀. Ọmọ tí wọ́n ń sọ nípa rẹ̀ ni Ísákà (Isḥāq) àràmàdá, ọmọ tí yóò di onímọ̀ tí ó ní ìmọ̀ tó pọ̀ nínú ọ̀nà Allāh.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ni mọ́ra nínú Islam àti Al-Qur'ān:

• Allāh ń tọ́jú àwọn olùfọkànsìn Rẹ̀: Ó rán àwọn angẹli láti fọ̀rọ̀ sọ fún Àbúráhámù (Ibrāhīm) láti yọ ẹ̀rù kúrò nínú ọkàn rẹ̀, èyí fi hàn pé Allāh kì í gbàgbé àwọn olóòótọ́.
• Ìhìn rere láti ọ̀dọ̀ Allāh ń wá nígbà tí ènìyàn kò retí rẹ̀: Àbúráhámù àgbàlagbà ni, síbẹ̀ Allāh fún un ní ìhìn rere ọmọ tí yóò ní ìmọ̀. Èyí kọ́ wa pé Allāh lè ṣe ohun ìyanu nígbàkúgbà.
• Ìmọ̀ ni ọ̀rẹ̀ tí ó ní iyì jùlọ: Wọ́n ṣàpèjúwe ọmọ náà pẹ̀lú "onímọ̀" (ʿalīm), èyí fi hàn pé ìmọ̀ nípa Allāh àti ẹ̀sìn Rẹ̀ ni ohun tí ó ṣe pàtàkì jùlọ nínú ìgbésí ayé ènìyàn.
• Àwọn angẹli jẹ́ ẹ̀dá Allāh tí wọ́n ń ṣe ìfẹ́ Rẹ̀: Wọ́n wá pẹ̀lú ìhìn rere, wọ́n sì ń gbà àwọn olùfọkànsìn ní ìyànjú. Èyí jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāh ní àwọn ọmọ-ogun tí a kò lè rí.
• Ìbẹ̀rù kì í ṣe ohun tí ó yẹ kí ó borí olùfọkànsìn nígbà tí Allāh wà pẹ̀lú rẹ̀: Àwọn angẹli sọ pé "Má bẹ̀rù," èyí ń kọ́ wa pé nígbà tí a bá ní ìgbàgbọ́ tòótọ́, a lè borí ẹ̀rù nípasẹ̀ ìgbẹ́kẹ̀lé Allāh.
• Ìbùkún Allāh kì í ní ààlà: Ẹni tí ó dàgbà kò lè bímọ, ṣùgbọ́n Allāh lè fún ni ní ọmọ nígbà tí ó bá fẹ́. Èyí ń gbé ìrètí fún àwọn tí wọ́n ń dúró de ìbùkún láti ọ̀dọ̀ Allāh.