Az-Zariyat · 28/60
Terjemah Transliterasi — Az-Zariyat
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ ۝٢٨
Fa awjasa minhm khee fatan qaaloo laa takhaf wa bashsharoohu bighulaamin `aleem
📖 Arti Bahasa Indonesia
(Tetapi mereka tidak mau makan), karena itu Ibrahim merasa takut terhadap mereka. Mereka berkata: "Janganlah kamu takut", dan mereka memberi kabar gembira kepadanya dengan (kelahiran) seorang anak yang alim (Ishak).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • فَأَوْجَسَ : Merasakan dan menyembunyikan dalam hati.
  • خِيفَةً : Rasa takut.
  • غُلَامٍ عَلِيمٍ : Seorang anak laki-laki yang memiliki ilmu pengetahuan yang luas dan dalam.

Tafsir Ayat:

Ketika Nabi Ibrahim 'alaihissalam melihat para tamunya yang mulia itu tidak menyentuh makanan yang telah dihidangkan untuk mereka, timbullah rasa takut dalam hatinya. Beliau mengkhawatirkan mereka adalah orang-orang yang datang dengan maksud buruk, karena biasanya tamu yang datang akan menyantap hidangan yang disajikan. Namun para malaikat yang diutus Allah itu mengetahui apa yang dirasakan oleh Nabi Ibrahim, lalu mereka segera menenangkan hatinya dengan berkata, "Janganlah engkau takut, wahai Ibrahim! Sesungguhnya kami adalah utusan-utusan Tuhanmu, kami datang bukan untuk mencelakakanmu." Kemudian mereka menyampaikan kabar gembira yang sangat membahagiakan hatinya, yaitu bahwa Allah akan mengaruniakan kepadanya seorang anak laki-laki yang akan tumbuh menjadi pribadi yang memiliki ilmu pengetahuan yang luas dan mendalam, baik ilmu tentang agama Allah maupun tentang perkara-perkara kehidupan. Anak yang dimaksud adalah Nabi Ishaq 'alaihissalam yang akan lahir dari istrinya Sarah.


Renungan dan Pelajaran:

Betapa agungnya kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya yang saleh. Allah tidak membiarkan kekhawatiran menyelimuti hati kekasih-Nya, Nabi Ibrahim, melainkan segera mengirimkan malaikat-malaikat-Nya untuk menenangkan hatinya dan menggantikan rasa takut itu dengan kabar gembira yang melimpahkan kebahagiaan. Ini mengajarkan kita bahwa setiap kesulitan yang kita hadapi, jika kita berserah diri kepada Allah, pasti akan datang pertolongan dan jalan keluar yang tidak pernah kita duga. Sebagaimana Nabi Ibrahim yang khawatir karena tamunya tidak makan, Allah menggantinya dengan kabar gembira tentang kelahiran seorang anak yang saleh dan berilmu.

Kisah ini juga mengingatkan kita akan keutamaan ilmu. Anak yang dijanjikan kepada Nabi Ibrahim adalah anak yang memiliki ilmu yang tinggi. Ini menunjukkan bahwa ilmu adalah anugerah terbesar yang Allah berikan kepada hamba-Nya. Maka, mari kita senantiasa bersemangat dalam menuntut ilmu, baik ilmu agama maupun ilmu dunia, dan mengamalkannya dalam kehidupan sehari-hari. Semoga Allah menganugerahkan kepada kita keturunan yang saleh dan berilmu, sebagaimana Dia menganugerahkan kepada Nabi Ibrahim seorang anak yang alim lagi bijaksana. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 26-30 — Az-Zariyat

26فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
Maka dia pergi dengan diam-diam menemui keluarganya, kemudian dibawanya daging anak sapi gemuk.
27فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Lalu dihidangkannya kepada mereka. Ibrahim lalu berkata: "Silahkan anda makan".
28فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
(Tetapi mereka tidak mau makan), karena itu Ibrahim merasa takut terhadap mereka. Mereka berkata: "Janganlah kamu takut", dan mereka memberi kabar gembira kepadanya dengan (kelahiran) seorang anak yang alim (Ishak).
29فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
Kemudian isterinya datang memekik lalu menepuk mukanya sendiri seraya berkata: "(Aku adalah) seorang perempuan tua yang mandul".
30قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
Mereka berkata: "Demikianlah Tuhanmu memfirmankan" Sesungguhnya Dialah yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.
Az-ZariyatIndeks Quran
60Ayat
MakkiyahRevelation
28Ayat

Terjemah — Az-Zariyat 28

Surat Az-Zariyat Ayat 28 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (Tetapi mereka tidak mau makan), karena itu Ibrahim merasa takut…

Surat Ayat 28/60 — Az-Zariyat الذاريات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zariyat Dengarkan, Az-Zariyat Terjemah, Az-Zariyat mp3, Az-Zariyat pdf. Ayat 26–30. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu