Ez-Zarijat · 28/60
Prijevod Transliteracija — Sura Ez-Zarijat
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ ۝٢٨
Fa awjasa minhm khee fatan qaaloo laa takhaf wa bashsharoohu bighulaamin `aleem
📖 Na Bosanskom
osjetivši od njih u duši zebnju. "Ne boj se!" – rekoše, i obradovaše ga dječakom koji će učen biti.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Ewdžese (فَأَوْجَسَ): osjeti u sebi, prikri u srcu.
  • Hifetun (خِيفَةً): strah.
  • Beššeruhu (بَشَّرُوهُ): obradovali su ga viješću.
  • Gulamun (غُلَامٍ): dječak, sin.
  • Alimun (عَلِيمٌ): onaj koji posjeduje veliko znanje, posebno o vjeri i Allahu.

Tumačenje ajeta:

Kada je Ibrahim, alejhis-selam, vidio da gosti ne jedu hranu koju im je ponudio, u njegovom srcu se javio osjećaj straha od njih, jer je pomislio da možda nisu dobronamjerni s obzirom na to da odbijaju gostoprimstvo, što je bilo neobično i neuobičajno. Međutim, meleki su odmah primijetili njegov strah i, da bi ga umirili, rekli su mu: "Ne boj se! Mi smo Allahovi poslanici, poslani smo ti s dobrim vijestima." Zatim su ga obradovali viješću da će mu se roditi sin po imenu Ishak, koji će biti obdaren velikim znanjem o Allahu i Njegovoj vjeri, te će to znanje dostići puninu kada odraste. Ovim su mu uklonili svaki trag tjeskobe i ispunili njegovo srce radošću i nadom.


Pouke iz ajeta:

  • Strah je ljudska priroda, ali vjernik svoje strahove povjerava Allahu i traži utočište kod Njega.
  • Gostoprimstvo je odlika vjerovjesnika i čestitih ljudi, a Ibrahim je, alejhis-selam, pokazao koliko je pažljiv prema gostima.
  • Dobra vijest od Allaha donosi smiraj i radost, a strpljenje na nevoljama biva nagrađeno olakšanjem.
  • Znanje je veliki blagoslov i dar od Allaha; On podaruje znanje onima koje voli i čini ih uzorom drugima.
  • Allahove odredbe uvijek dolaze u pravo vrijeme, pa i kada se čini da je situacija teška, iza nje se krije dobrota i mudrost.


📜 Ajet 26-30 — Sura Ez-Zarijat

26فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
I on neprimijetno ode ukućanima svojim i donese debelo tele,
27فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
i primače im ga: "Zar nećete da jedete?" – upita,
28فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
osjetivši od njih u duši zebnju. "Ne boj se!" – rekoše, i obradovaše ga dječakom koji će učen biti.
29فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
I pojavi se žena njegova uzvikujući i po licu se udarajući, i reče: "Zar ja, stara, nerotkinja?!"
30قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
"Tako je odredio Gospodar tvoj" – rekoše oni – "On je Mudri i Sveznajući."
Ez-ZarijatIndeks Kurana
60Ajet
MekanskaRevelation
28Ajet

Prijevod — Ez-Zarijat 28

Sura Ez-Zarijat Ajet 28 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : osjetivši od njih u duši zebnju. "Ne boj se!" –…

Sura Ajet 28/60 — Sura Ez-Zarijat الذاريات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ez-Zarijat Slušaj, Sura Ez-Zarijat Prijevod, Sura Ez-Zarijat mp3, Sura Ez-Zarijat pdf. Ajet 26–30. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers