ذاریات · 28/60
ترجمه آوانگاری — ذاریات
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ ۝٢٨
Fa awjasa minhm khee fatan qaaloo laa takhaf wa bashsharoohu bighulaamin `aleem
📖 معنای فارسی
و از آنها بيمناك شد. گفتند: مترس. و او را به فرزندى دانا مژده دادند.
🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَوْجَسَ: در دل خود پنهان کرد و احساس نمود.
  • خِيفَةً: ترس و هراس.
  • غُلَامٍ: پسر نوجوان.
  • عَلِيمٍ: بسیار دانا و آگاه (به علم دین و شریعت).

تفسیر آیه:

هنگامی که مهمانان ابراهیم علیه السلام از خوردن غذا خودداری کردند و دست به غذا نزدند، ابراهیم در دل خود از آنان ترسی احساس کرد؛ زیرا رسم مهماننوازی چنین بود که مهمان از غذا تناول کند و خودداری از خوردن، نشانهای بر دشمنی یا قصد سوء به شمار میرفت. اما فرشتگان که به صورت انسان ظاهر شده بودند، به دلیل عدم خوردن غذا و نیز شکل غیرعادی خود، متوجه ترس ابراهیم شدند و برای آرام کردن او گفتند: «نترس! ما فرستادگان پروردگار توییم و برای تو مأموریتی خاص داریم.» سپس به او مژده دادند که از همسرش ساره، پسری به دنیا خواهد آمد که در علم و دانش به مرتبهای والا خواهد رسید و در دین خداوند دانایی کامل خواهد یافت. آن پسر، اسحاق علیه السلام بود که خداوند او را پیامبری دانا و فرزندی صالح قرار داد.

فواید و پیامهای آیه:

  • مهماننوازی از آداب والای انبیاست و ابراهیم علیه السلام با وجود کهنسالی، شخصاً از مهمانان پذیرایی کرد.
  • ترس طبیعی در برابر ناشناختهها امری انسانی است و پیامبران نیز از این احساس مستثنا نیستند، اما خداوند با مژدههای خود دل آنان را آرام میکند.
  • بشارت فرزند دانا، نشانه اهمیت علم و دانش در اسلام است؛ چنانکه خداوند پیامبری را به داشتن علم و دانش توصیف میکند.
  • این آیه امیدواری میدهد که خداوند در پیری و سختیها نیز میتواند گشایش و خیر فراوان عطا کند، و هیچ چیز برای او دشوار نیست.
  • مژده دادن به دیگران و آرام کردن دل آنان در مواقع ترس، از اخلاق نیکوی مؤمنان است.

📜 آیه 26-30 — ذاریات

26فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
در نهان و شتابان نزد كسان خود رفت و گوساله فربهى آورد.
27فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
طعام را به نزدشان گذاشت و گفت: چرا نمى‌خوريد؟
28فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
و از آنها بيمناك شد. گفتند: مترس. و او را به فرزندى دانا مژده دادند.
29فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
و زنش فريادزنان آمد و بر روى زد و گفت: من پير زالى نازايم.
30قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
گفتند: پروردگار تو اينچنين گفته است. و او حكيم و داناست.
ذاریاتفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
28آیه

ترجمه — ذاریات 28

سوره ذاریات آیه 28 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و از آنها بيمناك شد. گفتند: مترس. و او را…

سوره آیه 28/60 — ذاریات الذاريات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ذاریات گوش دهید, ذاریات ترجمه, ذاریات mp3, ذاریات pdf. آیه 26–30. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید