Az-Zariyat · 28/60
Terjemahan Transliterasi — Surah Az-Zariyat
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ ۝٢٨
Fa awjasa minhm khee fatan qaaloo laa takhaf wa bashsharoohu bighulaamin `aleem
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Setelah dilihatnya mereka mereka tidak menjamah makanan itu), maka ia merasa takut dari keadaan mereka. (Melihat kecemasannya), mereka berkata: "Janganlah engkau takut (wahai Ibrahim)". Lalu mereka memberikan berita gembira kepadanya, bahawa ia akan beroleh seorang anak yang berpengetahuan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَأَوْجَسَ - berasa takut dalam hati secara tersembunyi.
  • خِيفَةً - rasa takut.
  • غُلَامٍ عَلِيمٍ - seorang anak lelaki yang sangat berilmu (iaitu Nabi Ishak a.s.).

Tafsir Ayat:

Setelah Nabi Ibrahim a.s. melihat para tetamunya tidak mahu menyentuh makanan yang dihidangkan, hatinya mula berasa takut terhadap mereka. Beliau mengesyaki mereka mungkin mempunyai niat buruk, kerana kebiasaan tetamu yang datang akan menikmati hidangan tuan rumah. Namun, para malaikat yang diutuskan Allah itu memahami kegelisahan Nabi Ibrahim a.s., lalu mereka segera menenangkan hatinya dengan berkata: "Janganlah engkau takut, wahai Ibrahim! Sesungguhnya kami adalah utusan-utusan Tuhanmu yang diutus dengan membawa perkara yang menggembirakan."

Kemudian mereka menyampaikan berita gembira yang amat membahagiakan hati Nabi Ibrahim a.s., iaitu isterinya Sarah akan melahirkan seorang anak lelaki yang akan menjadi seorang yang sangat berilmu dan bijaksana. Anak itu ialah Nabi Ishak a.s., yang akan menjadi nabi dan rasul yang memiliki ilmu pengetahuan yang luas tentang agama Allah serta menjadi pewaris dakwah ayahnya.

Kegembiraan ini sudah tentu menghilangkan segala ketakutan dan keresahan yang bersarang di hati Nabi Ibrahim a.s., kerana berita ini bukan sahaja menghilangkan kebimbangannya terhadap tetamu tersebut, tetapi juga membawa cahaya harapan untuk masa depan dakwahnya.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah, lihatlah bagaimana Allah sentiasa menghilangkan ketakutan hamba-hamba-Nya yang soleh dengan jalan yang tidak disangka-sangka. Nabi Ibrahim a.s. yang sedang berasa takut, tiba-tiba menerima khabar gembira yang mengubah seluruh suasana hatinya. Begitulah juga dengan kita — apabila kita berada dalam kesusahan dan ketakutan, janganlah berputus asa daripada rahmat Allah. Yakinlah bahawa selepas kesulitan itu pasti ada kemudahan, dan selepas ketakutan itu pasti ada ketenangan.

Ayat ini juga mengajar kita bahawa ilmu adalah sesuatu yang sangat mulia dan menjadi kebanggaan bagi seseorang. Nabi Ishak a.s. disebut dengan sifat "alim" (berilmu) sebagai satu penghormatan yang besar, kerana ilmu adalah warisan para nabi. Maka, marilah kita sama-sama menuntut ilmu agama dengan bersungguh-sungguh, kerana dengan ilmu itulah kita dapat mengenal Allah, memahami agama-Nya, dan menjadi hamba yang bermanfaat untuk umat.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang berilmu, bertakwa, dan sentiasa tenang hatinya kerana yakin akan pertolongan Allah. Aamiin.



📜 Ayat 26-30 — Surah Az-Zariyat

26فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
Kemudian ia masuk mendapatkan Ahli rumahnya serta dibawanya keluar seekor anak lembu gemuk (yang dipanggang).
27فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Lalu dihidangkannya kepada mereka sambil berkata: "Silalah makan".
28فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
(Setelah dilihatnya mereka mereka tidak menjamah makanan itu), maka ia merasa takut dari keadaan mereka. (Melihat kecemasannya), mereka berkata: "Janganlah engkau takut (wahai Ibrahim)". Lalu mereka memberikan berita gembira kepadanya, bahawa ia akan beroleh seorang anak yang berpengetahuan.
29فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
(Mendengarkan berita yang mengembirakan itu), maka datanglah isterinya sambil menjerit (kehairanan) lalu menepuk mukanya sambil berkata: "Aku sudah tua, lagi mandul, (bagaimana aku boleh mendapat anak)?"
30قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
Mereka berkata: "Demikianlah Tuhanmu berfirman, (kami hanya menyampaikan sahaja); Sesungguhnya Dia lah Yang Maha Bijaksana, lagi Maha Mengetahui".
Az-ZariyatIndeks Al-Quran
60Ayat
MakkiyahRevelation
28Ayat

Terjemahan — Az-Zariyat 28

Surah Az-Zariyat Ayat 28 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Setelah dilihatnya mereka mereka tidak menjamah makanan itu), maka ia…

Surah Ayat 28/60 — Surah Az-Zariyat الذاريات (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Az-Zariyat Dengar, Surah Az-Zariyat Terjemahan, Surah Az-Zariyat mp3, Surah Az-Zariyat pdf. Ayat 26–30. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda