Adh-Dhariyat · 28/60
Übersetzung Umschrift — Adh-Dhariyat
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ ۝٢٨
Fa awjasa minhm khee fatan qaaloo laa takhaf wa bashsharoohu bighulaamin `aleem
📖 Auf Deutsch
Er empfand in sich Furcht vor ihnen. Sie sagten: "Fürchte dich nicht." Und sie verkündeten ihm einen kenntnisreichen Jungen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • أَوْجَسَ: heimlich in sich selbst empfinden, innerlich fühlen.
  • خِيفَةً: Furcht, Angst.
  • غُلَامٍ عَلِيمٍ: ein Junge/Knabe, der über großes Wissen verfügt – gemeint ist Prophet Ishaq (Friede sei mit ihm).

Tafsir (Erläuterung):

Als die ehrenwerten Gäste – die Engel in Menschengestalt – bei Prophet Ibrahim (Friede sei mit ihm) einkehrten und er ihnen ein gemästetes Kalb als Gastgeschenk vorsetzte, bemerkte er, dass sie nicht aßen. Dies war für ihn ungewöhnlich und erregte sein Misstrauen, denn ein Gast, der die Gastfreundschaft ablehnt, hat oft eine andere Absicht. So empfand Ibrahim in seinem Inneren eine versteckte Furcht vor ihnen, weil er sie für Feinde hielt, da sie das Essen verweigerten und ihre Erscheinung ihm fremdartig vorkam.

Doch die Engel durchschauten seine innere Regung und sprachen ihm sofort Mut zu: „Fürchte dich nicht! Wir sind Gesandte deines Herrn, wir sind zu dir und zu deinem Volk geschickt worden." Damit beruhigten sie sein Herz und zerstreuten seine Sorge.

Und dann überbrachten sie ihm die frohe Botschaft, die sein Herz mit Freude erfüllte: Sie verkündeten ihm, dass seine Frau Sarah einen Sohn gebären werde – einen Jungen, der mit tiefem Wissen und Weisheit gesegnet sein würde. Dieser Sohn war Prophet Ishaq (Friede sei mit ihm), der später ein Gesandter Allahs wurde und dessen Wissen und Verständnis für die Religion Gottes mit dem Heranwachsen vollkommen wurden.

Diese Begebenheit lehrt uns eine wichtige Lektion: Allahs Fürsorge für seine Propheten und Diener ist allumfassend. Selbst in Momenten der Angst und Unsicherheit sendet Er Seine Botschaften der Beruhigung und Hoffnung. Die Engel kamen nicht nur, um eine Strafe anzukündigen, sondern auch, um Ibrahim eine frohe Botschaft zu überbringen – ein Zeichen dafür, dass auf jede Not Erleichterung folgt und dass Allah die Herzen Seiner gläubigen Diener kennt und ihnen stets den Weg weist.

Diese Geschichte zeigt uns auch die hohe Stellung der Gastfreundschaft im Islam und wie Prophet Ibrahim sie mit vollkommener Hingabe praktizierte – eine Tugend, die wir Muslime uns zum Vorbild nehmen sollten. Und sie erinnert uns daran, dass wahres Wissen ein Geschenk Allahs ist, das Er denjenigen gewährt, die Ihm aufrichtig dienen.

🎧 Anhören

📜 Vers 26-30 — Adh-Dhariyat

26فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
Er schlich sich zu seinen Angehörigen und brachte (zum Essen) dann ein ansehnliches Kalb her.
27فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Er setzte es ihnen vor; er sagte: "Wollt ihr nicht essen?"
28فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
Er empfand in sich Furcht vor ihnen. Sie sagten: "Fürchte dich nicht." Und sie verkündeten ihm einen kenntnisreichen Jungen.
29فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
Da kam seine Frau in großem Geschrei herbei. Sie schlug sich ins Gesicht und sagte: "(Ich bin doch) eine alte, unfruchtbare Frau!"
30قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
Sie sagten: "So hat (es) dein Herr gesagt. Gewiß, Er ist der Allweise und Allwissende."
Adh-DhariyatQuran Register
60Vers
MekkanischRevelation
28Vers

Übersetzung — Adh-Dhariyat 28

Sure Adh-Dhariyat Vers 28 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Er empfand in sich Furcht vor ihnen. Sie sagten: "Fürchte…

Sure Vers 28/60 — Adh-Dhariyat الذاريات (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Adh-Dhariyat Anhören, Adh-Dhariyat Übersetzung, Adh-Dhariyat mp3, Adh-Dhariyat pdf. Vers 26–30. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten