Аз-Зарият · 27/60
Перевод Транслитерация — Аз-Зарият
فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ۝٢٧
Faqarrabahooo ilaihim qaala alaa taakuloon
📖 На русском
И, положив его пред ними, сказал: "Быть может, поедите вы?"

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَقَرَّبَهُ: أي وضع العجل المشوي قريباً منهم ليتناولوا منه.
  • أَلَا تَأْكُلُونَ: عبارة تلطف ودعوة كريمة للضيوف لتناول الطعام.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تحكي لنا موقفاً من مواقف الكرم والضيافة التي اتصف بها نبي الله إبراهيم عليه السلام، حين جاءته الملائكة ضيوفاً كراماً في صورة بشر. فلما رأى أنهم لا يمدون أيديهم إلى الطعام الذي قدّمه لهم، ذهب خفية إلى أهله، وعمد إلى عجل سمين فذبحه وشواه على النار، ثم قرّبه إليهم في أدب جم وذوق رفيع، وقال لهم بلطف: ألا تأكلون؟ فهو لم يوبخهم على عدم الأكل، بل دعاهم بأرق عبارة وألطف أسلوب، ليتناولوا من الطعام الذي أعدّه لهم.

وفي هذا الموقف النبوي الكريم دروس عظيمة للمسلمين: فهو يعلمنا حسن الضيافة وإكرام الضيف، وأن نقدم له أفضل ما عندنا دون تكلف أو منّة. كما يعلمنا الرفق في الكلام وعدم الإحراج للضيف، فقد قال إبراهيم عليه السلام عبارته هذه بصيغة الاستفهام اللطيف الذي يوحي بالاهتمام والمحبة، لا بصيغة التوبيخ أو العتاب.

إن هذا الخلق النبوي الرفيع يبين لنا أن الإسلام دين الكرم والأخلاق الفاضلة، وأن الضيافة من شيم الأنبياء والصالحين، وهي باب من أبواب الخير وصلة الأرحام ونشر المحبة بين الناس. فما أجمل أن يقتدي المسلم بهذا الخلق العظيم، فيكرم ضيفه ويحسن إليه، طلباً لمرضاة الله واقتداءً بنبيه الكريم إبراهيم عليه السلام.



📜 Аят 25-29 — Аз-Зарият

25إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
Итак, они вошли к нему и молвили: "Мир (вам)". Он им ответил: "Мир". (А сам подумал): "Как необычны эти люди!"
26فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
Затем он быстро вышел к домочадцам И вынес мясо сочное теленка
27فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
И, положив его пред ними, сказал: "Быть может, поедите вы?"
28فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
(Когда ж они отведать пищу отказались), В нем страх проснулся к ним. Но молвили они: "Не бойся!" И сообщили ему радостную весть О мудром мальчике-младенце.
29فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
Но тут жена его вперед вступила И, стукнув в изумлении себя по лбу, Воскликнула: "Ведь я неплодная старуха!"
Аз-ЗариятУказатель Корана
60Аят
МекканскаяRevelation
27Аят

Перевод — Аз-Зарият 27

Сура Аз-Зарият Аят 27 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И, положив его пред ними, сказал: "Быть может, поедите вы?"

Сура Аят 27/60 — Аз-Зарият الذاريات (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аз-Зарият Слушать, Аз-Зарият Перевод, Аз-Зарият mp3, Аз-Зарият pdf. Аят 25–29. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.