Аз-Зарият · 27/60
Перевод Транслитерация — Сура Аз-Зарият
فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ۝٢٧
Faqarrabahooo ilaihim qaala alaa taakuloon
📖 На русском
И, положив его пред ними, сказал: "Быть может, поедите вы?"

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • فَقَرَّبَهُ (фа-каррабаху) — «и приблизил его»: то есть поставил жареного телёнка прямо перед гостями, чтобы им было удобно есть.
  • أَلَا (аля) — побудительная частица, используемая для мягкого приглашения и привлечения внимания: «Неужели вы не…?», «Почему бы вам не…?»
  • تَأْكُلُونَ (та'кулюн) — «вы едите»: форма настоящего времени, обращённая к нескольким людям.

Толкование аята:

Пророк Ибрахим (мир ему) проявил удивительную щедрость и гостеприимство. Он тайно поспешил к своей семье, принёс откормленного телёнка, зарезал его, приготовил на огне и поставил угощение прямо перед своими гостями. Однако гости не протянули рук к еде. Тогда Ибрахим (мир ему) с мягкостью и добротой обратился к ним: «Неужели вы не станете есть то, что предложено вам?» — приглашая их разделить трапезу.

В этом аяте заключён прекрасный урок для каждого верующего. Обратите внимание, как Ибрахим (мир ему) не просто накормил гостей — он сам приготовил пищу, сам подал её и ещё мягко пригласил к столу. Это образец истинного гостеприимства, великодушия и заботы о ближнем. Ислам с самого начала учил людей благородству, щедрости и уважению к гостю.

Кроме того, этот аят напоминает нам о том, что пророки были не только призывающими к вере, но и примером в повседневной жизни — в обращении с людьми, в заботе о них, в умении проявить доброту даже в мелочах. Ибрахим (мир ему) не знал, кто перед ним, но оказал им наилучший приём. Так и мы должны стремиться творить добро искренне, ради Всевышнего, не ожидая награды от людей.

Пусть же этот светлый пример вдохновляет нас быть щедрыми, приветливыми и открытыми сердцами к тем, кто рядом. Поистине, Коран — это книга, которая учит нас красоте нрава и благородству поступков.



📜 Аят 25-29 — Сура Аз-Зарият

25إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
Итак, они вошли к нему и молвили: "Мир (вам)". Он им ответил: "Мир". (А сам подумал): "Как необычны эти люди!"
26فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
Затем он быстро вышел к домочадцам И вынес мясо сочное теленка
27فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
И, положив его пред ними, сказал: "Быть может, поедите вы?"
28فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
(Когда ж они отведать пищу отказались), В нем страх проснулся к ним. Но молвили они: "Не бойся!" И сообщили ему радостную весть О мудром мальчике-младенце.
29فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
Но тут жена его вперед вступила И, стукнув в изумлении себя по лбу, Воскликнула: "Ведь я неплодная старуха!"
Аз-ЗариятУказатель Корана
60Аят
МекканскаяНиспослание
27Аят

Перевод — Аз-Зарият 27

Сура Аз-Зарият Аят 27 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И, положив его пред ними, сказал: "Быть может, поедите вы?"

Сура Аят 27/60 — Сура Аз-Зарият الذاريات (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аз-Зарият Слушать, Сура Аз-Зарият Перевод, Сура Аз-Зарият mp3, Сура Аз-Зарият pdf. Аят 25–29. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.