అద్-దారియాత్ · 28/60
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అద్-దారియాత్
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ ۝٢٨
Fa awjasa minhm khee fatan qaaloo laa takhaf wa bashsharoohu bighulaamin `aleem
📖 తెలుగులో
(వారు తినకుండా ఉండటం చూసి), వారి నుండి భయపడ్డాడు. వారన్నారు: భయపడకు!" మరియు వారు అతనికి జ్ఞానవంతుడైన కుమారుని శుభవార్తనిచ్చారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • فَأَوْجَسَ: అతను తన మనస్సులో భయాన్ని దాచుకున్నాడు, అంతరంగంలో భయపడ్డాడు.
  • خِيفَةً: భయం, భీతి.
  • بَشَّرُوهُ: వారు అతనికి శుభవార్త అందించారు.
  • غُلَامٍ: బాలుడు, కుమారుడు.
  • عَلِيمٍ: విశేష జ్ఞానం కలవాడు, తెలివైనవాడు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) వద్దకు అతిథులుగా వచ్చిన దేవదూతలు ఆయన అందించిన ఆహారాన్ని తినకపోవడం చూసి, ఆయన తన మనస్సులో భయం పెంచుకున్నారు. ఎందుకంటే అతిథి భోజనం తినకపోతే ఏదో కీడు జరగబోతోందని లేదా వారు శత్రువులని ఆయన భావించారు. వారి రూపం కూడా అసాధారణంగా ఉండటం ఆ భయాన్ని మరింత పెంచింది.

అప్పుడు ఆ దేవదూతలు ఆయన భయాన్ని గ్రహించి, "భయపడకండి, మేము అల్లాహ్ తరఫు నుండి పంపబడిన దూతలము" అని చెప్పి ఆయనను ఓదార్చారు. ఆ తరువాత వారు ఆయనకు ఒక శుభవార్త అందించారు — ఆయనకు ఒక కుమారుడు జన్మించబోతున్నాడని, ఆ బాలుడు విశేష జ్ఞానం కలవాడు అవుతాడని. ఆ శుభవార్త పొందిన బాలుడు ఇస్హాఖ్ (అలైహిస్సలాం). ఆయన పెద్దవాడైనప్పుడు అల్లాహ్ జ్ఞానంలోను, దీన్ విషయంలోను గొప్పవాడు అవుతాడని, ప్రవక్తగా ఎదుగుతాడని ఈ శుభవార్తలో సూచన ఉంది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను ఎప్పుడూ కష్టాల్లో ఒంటరిగా వదిలిపెట్టడు — వారికి సహాయం, ఓదార్పు, శుభవార్తలు పంపుతాడు. ఇది విశ్వాసులకు ఆశను, ధైర్యాన్ని ఇస్తుంది.
  2. భయం అనేది మానవ సహజ లక్షణం; కానీ అల్లాహ్ పై నమ్మకం ఉన్నవారికి ఆ భయాన్ని పోగొట్టే శక్తి అల్లాహ్ దగ్గరే ఉందని ఈ సంఘటన బోధిస్తుంది.
  3. సంతానం అనేది అల్లాహ్ ఇచ్చే గొప్ప బహుమతి. ముఖ్యంగా జ్ఞానవంతుడైన, దీన్ ను అర్థం చేసుకునే సంతానం కోసం ప్రార్థించడం ప్రవక్తల సున్నత్.
  4. వృద్ధాప్యంలో కూడా అల్లాహ్ తన దయతో సంతానాన్ని ప్రసాదించగలడు — ఆయన శక్తికి హద్దులు లేవు. ఇది నిరాశలో ఉన్నవారికి ఆశను కలిగిస్తుంది.
  5. అతిథులను గౌరవించడం, వారికి ఆహారం అందించడం ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) సున్నత్ — ఇది ఇస్లాం ఆదర్శించే ఉదాత్త గుణం.
  6. అల్లాహ్ తన భక్తులకు ఇచ్చే శుభవార్తలు కేవలం లౌకిక ఆనందాలే కావు — జ్ఞానం, దీన్ పరిజ్ఞానం కూడా వాటిలో భాగం. ఇది నిజమైన విజయం ఏమిటో మనకు తెలియజేస్తుంది.


📜 వచనం 26-30 — సూరా అద్-దారియాత్

26فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
తరువాత అతను తన ఇంటిలోకి పోయి బలిసిన (వేయించిన) ఒక ఆవు దూడను తీసుకొని వచ్చాడు
27فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
దానిని వారి ముందుకు జరిపి: ఏమీ? మీరెందుకు తినటం లేదు?" అని అడిగాడు
28فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
(వారు తినకుండా ఉండటం చూసి), వారి నుండి భయపడ్డాడు. వారన్నారు: భయపడకు!" మరియు వారు అతనికి జ్ఞానవంతుడైన కుమారుని శుభవార్తనిచ్చారు
29فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
అప్పుడతని భార్య అరుస్తూ వారి ముందుకు వచ్చి, తన చేతిని నుదుటి మీద కొట్టుకుంటూ: నేను ముసలిదాన్ని, గొడ్రాలను కదా!" అని అన్నది
30قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
వారన్నారు: నీ ప్రభువు ఇలాగే అన్నాడు! నిశ్చయంగా, ఆయన మహావివేకవంతుడు, సర్వజ్ఞుడు
అద్-దారియాత్ఖురాన్ సూచిక
60వచనం
MeccanRevelation
28వచనం

అనువాదం — అద్-దారియాత్ 28

సూరా అద్-దారియాత్ వచనం 28 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (వారు తినకుండా ఉండటం చూసి), వారి నుండి భయపడ్డాడు. వారన్నారు: భయపడకు!" మరియు…

సూరా వచనం 28/60 — సూరా అద్-దారియాత్ الذاريات (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అద్-దారియాత్ వినండి, సూరా అద్-దారియాత్ అనువాదం, సూరా అద్-దారియాత్ mp3, సూరా అద్-దారియాత్ pdf. వచనం 26–30. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers