Adh-Dhariyat · 28/60
Traduction Translittération — Adh-Dhariyat
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ ۝٢٨
Fa awjasa minhm khee fatan qaaloo laa takhaf wa bashsharoohu bighulaamin `aleem
📖 Sens en Français
Il ressentit alors de la peur vis-à-vis d'eux. Ils dirent: «N'aie pas peur». Et ils lui annoncèrent [la naissance] d'un garçon plein de savoir.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَوْجَسَ : ressentir intérieurement, éprouver en soi-même.
  • خِيفَةً : une peur, une crainte.
  • غُلَامٍ : un garçon, un enfant mâle.
  • عَلِيمٍ : doté d’un grand savoir, savant.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque le Prophète Ibrâhîm (Abraham, paix sur lui) vit ses hôtes refuser de manger la nourriture qu’il leur avait présentée, il ressentit en son for intérieur une crainte à leur égard, car il les prit pour des ennemis ou des gens aux intentions malveillantes, d’autant plus que leur apparence était inhabituelle. Percevant son trouble, les anges, qui étaient en réalité des messagers d’Allah, s’empressèrent de le rassurer en lui disant : « Ne crains rien, nous sommes les envoyés de ton Seigneur. » Puis ils lui annoncèrent une heureuse nouvelle : sa femme Sârah allait lui donner naissance à un garçon, Isḥâq (Isaac, paix sur lui), qui serait doté d’une science abondante et d’une profonde connaissance d’Allah et de Sa religion, science qui s’accomplirait pleinement à mesure qu’il grandirait.

Leçons et bénéfices tirés de ce verset :

  • La générosité et l’hospitalité d’Ibrâhîm, qui s’empressa de servir ses hôtes, est une noble qualité que le croyant doit cultiver.
  • La crainte ressentie par un être humain face à l’inconnu est naturelle, mais le croyant doit se tourner vers Allah et placer sa confiance en Lui.
  • Les anges sont des créatures nobles qui apportent la bonne nouvelle aux prophètes ; leur mission est guidée par Allah.
  • La science est une valeur éminente en Islam : le fils promis est décrit comme « savant », ce qui montre l’importance du savoir et de la transmission de la connaissance aux générations futures.
  • La patience et la sérénité face aux épreuves, car Allah récompense Ses serviteurs pieux par des bienfaits inattendus, comme Il a accordé à Ibrâhîm un enfant dans sa vieillesse.
🎧 Écouter

📜 Verset 26-30 — Adh-Dhariyat

26فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
Puis il alla discrètement à sa famille et apporta un veau gras.
27فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Ensuite il l'approcha d'eux... «Ne mangez-vous pas?» dit-il.
28فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
Il ressentit alors de la peur vis-à-vis d'eux. Ils dirent: «N'aie pas peur». Et ils lui annoncèrent [la naissance] d'un garçon plein de savoir.
29فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
Alors sa femme s'avança en criant, se frappa le visage et dit: «Une vieille femme stérile...»
30قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
Ils dirent: «Ainsi a dit ton Seigneur. C'est Lui vraiment le Sage, l'Omniscient».
Adh-DhariyatIndex du Coran
60Verset
MecquoiseRevelation
28Verset

Traduction — Adh-Dhariyat 28

Sourate Adh-Dhariyat Verset 28 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il ressentit alors de la peur vis-à-vis d'eux. Ils dirent:…

Sourate Verset 28/60 — Adh-Dhariyat الذاريات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Adh-Dhariyat Écouter, Adh-Dhariyat Traduction, Adh-Dhariyat mp3, Adh-Dhariyat pdf. Verset 26–30. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères