Sure Adh-Dhariyat — Vers 30

Bedeutung der Wörter:

• كَذَٰلِكِ (kadhāliki): „So ist es" – also genau so, wie es dir mitgeteilt wurde.
• الْحَكِيمُ (al-Ḥakīm): Der Allweise, Der alles an seinen richtigen Platz setzt und in allem vollkommene Weisheit walten lässt.
• الْعَلِيمُ (al-ʿAlīm): Der Allwissende, Dessen Wissen alles umfasst – das Verborgene und das Offene, das Vergangene und das Zukünftige.

Die Auslegung der edlen Ayah:

Als die Engel der frommen Frau – der Mutter von Isḥāq und Yaʿqūb, Friede sei auf ihnen – die frohe Botschaft von einem Sohn überbrachten, staunte sie und fragte voller Erstaunen: „Wie kann ich gebären, wo ich doch alt bin und mein Mann ebenfalls?" Da antworteten die Engel: „So hat dein Herr gesprochen – genau das, was wir dir verkünden, ist Sein Wort und Sein Beschluss. Und was Er sagt, das geschieht unweigerlich. Denn Er ist Der Allweise, Der nichts ohne tiefen Sinn und vollkommene Weisheit tut, und Der Allwissende, Der genau weiß, was für Seine Diener gut ist und was ihnen frommt."

Diese Antwort der Engel trägt eine gewaltige Botschaft in sich: Die Macht Allahs ist nicht an die gewöhnlichen Ursachen gebunden, die wir Menschen gewohnt sind. Wenn Er etwas will, dann spricht Er nur „Sei!" – und es ist. Das Alter der Frau, die Schwäche des Mannes – all das sind für Allah keine Hindernisse. Er ist Der Weise, Der die Dinge so fügt, wie es am besten ist, auch wenn der Mensch den tieferen Sinn nicht sofort erkennt. Und Er ist Der Allwissende, Der um die Herzen, die Umstände und die Zukunft weiß – mehr als wir selbst es je könnten.

Eine einladende Botschaft für die Herzen:

Diese Ayah ist eine Einladung an jeden Menschen, sein Vertrauen in Allah zu stärken. Wenn du lernst, dass Allah in jeder Lage weise handelt und alles weiß, dann findest du Ruhe in deinem Herzen – selbst dann, wenn die Umstände unmöglich erscheinen. Der Glaube an den Allweisen und Allwissenden befreit dich von der Last des Grübelns und der Sorge. Du weißt: Hinter allem, was geschieht, steht eine Weisheit, die du vielleicht erst später erkennst – oder im Jenseits. Und du weißt: Der, Der für eine alte Frau ein Kind bestimmte, ist Derselbe, Der auch für dich den besten Weg wählt. Öffne dein Herz für diese Gewissheit, und du wirst die Süße des Glaubens kosten. Denn wahrlich, in der Hingabe an Allah liegt der wahre Frieden – hier und im Jenseits.