ذاریات · 39/60
ترجمه آوانگاری — ذاریات
فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ۝٣٩
Fatawalla biruknihee wa qaala saahirun aw majnoon
📖 معنای فارسی
و او با همه نيرويش اعراض كرد و گفت: جادوگرى است يا ديوانه‌اى.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَوَلَّىٰ: روی گرداند و اعراض کرد.
  • بِرُکنِهِ: با قدرت و لشکریانش؛ «رکن» به معنای تکیهگاه و قدرت است.
  • سَاحِرٌ: جادوگر.
  • مَجْنُون: دیوانه.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به سرنوشت فرعون و برخورد او با دعوت حضرت موسی علیهالسلام اشاره میکند. فرعون وقتی معجزات آشکار و دلایل روشن الهی را دید که موسی علیهالسلام برای او آورد، به جای پذیرش حق، با تکیه بر قدرت، لشکریان و امکانات خود، از ایمان آوردن روی گرداند و با نخوت و تکبر، دعوت موسی را رد کرد. او در اوج استکبار، برای توجیه ناتوانی خود در برابر معجزات، به موسی علیهالسلام نسبتهای ناروا داد و گفت: «او جادوگری است که مردم را سحر میکند یا دیوانهای است که سخنانش را عقل درک نمیکند.» این در حالی بود که فرعون خودش به خوبی میدانست این معجزات، سحر و جنون نیست، بلکه نشانهای از قدرت خداوند است؛ اما تکبر و عُجب، چشمان حقیقتبین او را کور کرده بود.

فواید و پیامهای آیه:

  • تکبر و غرور به قدرت و امکانات مادی، بزرگترین مانع پذیرش حق و هدایت است؛ همانگونه که فرعون را از ایمان بازداشت.
  • انسان عاقل نباید با دیدن دلایل روشن حق، به بهانههای واهی مانند تکذیب و تهمت، از پذیرش آن سر باز زند.
  • این آیه هشدار میدهد که پیروی از هوا و هوس و تکیه بر قدرتهای دنیوی، انسان را به سرنوشت فرعون دچار میکند که در نهایت به عذاب الهی گرفتار شد.
  • ایمان و تسلیم در برابر حق، نشانه عقل و درایت است، نه ضعف؛ و کسی که حق را میپذیرد، در حقیقت به سعادت دنیا و آخرت دست یافته است.


📜 آیه 37-41 — ذاریات

37وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
و در آن سرزمين براى كسانى كه از عذاب دردآور مى‌ترسند نشانى باقى گذاشتيم.
38وَفِي مُوسَىٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
و عبرتى است در موسى آنگاه كه او را با برهانى آشكار نزد فرعون فرستاديم.
39فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
و او با همه نيرويش اعراض كرد و گفت: جادوگرى است يا ديوانه‌اى.
40فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ
او و لشكرهايش را فروگرفتيم و به دريا افكنديم. و او مستوجب ملامت بود.
41وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ
و نيز عبرتى است در قوم عاد آنگاه كه باد عقيم را بر آنها فرستاديم.
ذاریاتفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
39آیه

ترجمه — ذاریات 39

سوره ذاریات آیه 39 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و او با همه نيرويش اعراض كرد و گفت: جادوگرى…

سوره آیه 39/60 — ذاریات الذاريات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ذاریات گوش دهید, ذاریات ترجمه, ذاریات mp3, ذاریات pdf. آیه 37–41. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید