Zoriyot · 39/60
Tarjima Translit — Zoriyot surasi
فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ۝٣٩
Fatawalla biruknihee wa qaala saahirun aw majnoon
📖 O'zbek tilida
У юз ўгириб, ишонгани томон юрди ва: «Бу сеҳргар ёки мажнундир», деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • "Fatawallo" – yuz o'girdi, a'roz qildi.
  • "Biruknihi" – o'z kuchi, qudrati va askarlari bilan (mamnunlik va g'urur bilan).
  • "Sohirun" – sehrgar, afsungar.
  • "Majnoon" – aqldan ozgan, jinni.

Tafsir:

Alloh taolo Muso alayhissalomni Fir'avn va uning odamlariga mo''jizalar bilan yuborganida, Fir'avn o'z kuchi, askarlari va qavmining ko'pligiga tayanib, haqdan yuz o'girdi. U o'zini kuchli va g'olib deb hisoblab, Musoning da'vatini qabul qilishdan bosh tortdi. Keyin esa Muso alayhissalom haqida: "U sehrgar yoki aqldan ozgan kishidir", deb gapirdi. Ya'ni, u yo odamlarni sehrlab, aqllarini chalg'itmoqda, yo ham aqli zaif bo'lib, o'zi bilmagan narsalarni gapiryapti, deb da'vo qildi. Bu bilan u Musoning payg'ambarligini va uning mo''jizalarini inkor etishga urindi. Ammo bu uning nodonligi va takabburligidan kelib chiqqan edi, chunki Muso alayhissalomning mo''jizalari haqiqat edi va hech qanday sehr yoki jinnilik bilan aloqasi yo'q edi.

Foydalar:

  • Bu oyatda kibr va takabburlik insonni haqni qabul qilishdan to'sishi, hatto ochiq-oydin mo''jizalarni ko'rganda ham inkor etishga yetaklashi haqida ogohlantirish bor.
  • Kuch va mol-mulkka tayanib, haqdan yuz o'girish insonning halokatiga sabab bo'ladi. Fir'avnning o'z kuchiga ishonib, Musoning da'vatini rad etishi uning oxir-oqibatda g'arq bo'lishiga olib keldi.
  • Payg'ambarlarga nisbatan "sehrgar" yoki "majnun" degan ayblovlar har zamonda bo'lgan, ammo bu haqiqatni o'zgartira olmaydi. Mo''min kishi bunga sabr qilishi va haq yo'lda mustahkam turishi kerak.
  • Bu oyatdan saboq olish kerakki, inson o'z kuchi va imkoniyatlariga emas, balki Allohga suyanmog'i lozim. Allohning yordami esa haq yo'lida bo'lganlarga albatta yetib keladi.


📜 Oyat 37-41 — Zoriyot surasi

37وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
Ва у ерда аламли азобдан қўрқадиганлар учун белги қолдирдик.
38وَفِي مُوسَىٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Ва Мусода ҳам. Биз уни Фиръавнга равшан ҳужжат ила юбоганимизда...
39فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
У юз ўгириб, ишонгани томон юрди ва: «Бу сеҳргар ёки мажнундир», деди.
40فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ
Бас, Биз уни ва аскарларини тутиб денгизга ташладик ва у маломатга лойиқ иш қилувчи эди.
41وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ
Ва Одда ҳам (белги) бор. Вақтики, Биз уларга туғмас шамолни юбордик.
ZoriyotQuron ro'yxati
60Oyat
MeccanRevelation
39Oyat

Tarjima — Zoriyot 39

Zoriyot surasi Oyat 39 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У юз ўгириб, ишонгани томон юрди ва: «Бу сеҳргар ёки…

Sura Oyat 39/60 — Zoriyot surasi الذاريات (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Zoriyot surasi Tingla, Zoriyot surasi Tarjima, Zoriyot surasi mp3, Zoriyot surasi pdf. Oyat 37–41. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers