ذاریات · 39/60
ترجمہ تلفظ — ذاریات
فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ۝٣٩
Fatawalla biruknihee wa qaala saahirun aw majnoon
📖 اردو ترجمہ
تو اس نے اپنی جماعت (کے گھمنڈ) پر منہ موڑ لیا اور کہنے لگا یہ تو جادوگر ہے یا دیوانہ
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • فَتَوَلَّىٰ: منہ پھیر لیا، پیٹھ پھیر لی۔
  • بِرُكْنِهِ: اپنی طاقت اور لشکر کے ساتھ، اپنے پہلو اور زور پر بھروسہ کرتے ہوئے۔
  • سَاحِرٌ: جادوگر۔
  • مَجْنُونٌ: دیوانہ، پاگل۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ فرعون کے اس رویے کا ذکر فرما رہے ہیں جب حضرت موسیٰ علیہ السلام ان کے پاس روشن معجزات اور واضح نشانیاں لے کر آئے۔ فرعون نے حق کو قبول کرنے کے بجائے اپنی بڑائی، سلطنت، لشکر اور طاقت پر ناز کرتے ہوئے سرتابی کی اور ایمان لانے سے انکار کر دیا۔ اس نے اپنے پہلو اور قوت کو اپنا سہارا بنایا، جیسے کوئی شخص کسی مضبوط رکن (ستون) کے سہارے کھڑا ہو، اور اپنی اس غرور بھری کیفیت میں حق سے منہ موڑ لیا۔

پھر اس نے حضرت موسیٰ علیہ السلام کے بارے میں کہا کہ یہ یا تو جادوگر ہے جو لوگوں پر جادو کرتا ہے، یا پھر دیوانہ ہے جو بے ہودہ باتیں کرتا ہے۔ یہ اس کا بہتان تھا، کیونکہ وہ جانتا تھا کہ موسیٰ علیہ السلام کی دعوت حق پر مبنی ہے اور ان کے معجزات اللہ کی طرف سے ہیں، لیکن اپنی سلطنت اور مرتبے کے خوف سے اس نے یہ الزام تراشی کی۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں سبق ملتا ہے کہ طاقت، دولت اور عہدے کا غرور انسان کو حق قبول کرنے سے روک دیتا ہے۔ فرعون کے پاس بے پناہ قوت اور لشکر تھا، لیکن اس نے انہی چیزوں کو اپنا سہارا بنا کر اللہ کے رسول کو جھٹلایا۔ آج بھی بہت سے لوگ اپنی دنیاوی حیثیت اور وسائل پر بھروسہ کر کے حق سے منہ موڑ لیتے ہیں۔ یاد رکھیں! اللہ کی طاقت سب سے بڑی ہے، اور جو لوگ اپنے رُکن (طاقت) پر بھروسہ کرتے ہیں، ان کا انجام فرعون جیسا ہی ہوتا ہے۔ مومن کی شان یہ ہے کہ وہ اللہ پر بھروسہ کرے، نہ کہ اپنی دنیاوی قوت پر۔ یہی کامیابی اور نجات کا راستہ ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 37-41 — ذاریات

37وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
اور جو لوگ عذاب الیم سے ڈرتے ہیں ان کے لئے وہاں نشانی چھوڑ دی
38وَفِي مُوسَىٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
اور موسیٰ (کے حال) میں (بھی نشانی ہے) جب ہم نے ان کو فرعون کی طرف کھلا ہوا معجزہ دے کر بھیجا
39فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
تو اس نے اپنی جماعت (کے گھمنڈ) پر منہ موڑ لیا اور کہنے لگا یہ تو جادوگر ہے یا دیوانہ
40فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ
تو ہم نے اس کو اور اس کے لشکروں کو پکڑ لیا اور ان کو دریا میں پھینک دیا اور وہ کام ہی قابل ملامت کرتا تھا
41وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ
اور عاد (کی قوم کے حال) میں بھی (نشانی ہے) جب ہم نے ان پر نامبارک ہوا چلائی
ذاریاتقرآن فہرست
60آیت
مکیRevelation
39آیت

ترجمہ — ذاریات 39

سورہ ذاریات آیت 39 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : تو اس نے اپنی جماعت (کے گھمنڈ) پر منہ موڑ…

سورہ آیت 39/60 — ذاریات الذاريات (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ذاریات سنیں, ذاریات ترجمہ, ذاریات mp3, ذاریات pdf. آیت 37–41. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں