Surah Adh-Dhariyat — Ẹsẹ 39

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَتَوَلَّىٰ: Ó yí padà, ó kọ̀, ó gbéra kúrò.
• بِرُكْنِهِ: Pẹ̀lú agbára rẹ̀, pẹ̀lú àwọn ọmọ-ogun rẹ̀ àti àwọn tí ó ń tì í lẹ́yìn. "Rukn" ni ẹ̀yà tí ó lágbára tí ẹ̀dá fi dúró, bí igun ilé.
• سَاحِرٌ: Olóògùn, ẹni tí ó ń fi idán ṣiṣẹ́.
• مَجْنُونٌ: Aṣiwèrè, ẹni tí kò ní ìmòye.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀lẹ̀ náà:

Nínú ìránṣẹ́ tí Allāh rán Mūsā (àlàáfíà wà lórí rẹ̀) láti lọ sọ́dọ̀ Fir'awn àti àwọn olórí rẹ̀ pẹ̀lú àwọn àmì àti iṣẹ́ ìyanu tí ó ṣe kedere, àmì ni fún àwọn tí ó ń bẹ̀rù ìjìyà ẹlẹ́tàn. Ṣùgbọ́n Fir'awn kọ̀ láti gbà á gbọ́, ó sì fi agbára rẹ̀ àti àwọn ọmọ-ogun rẹ̀ yangàn, ó sì gbéra kúrò níbi òtítọ́. Ó sọ nípa Mūsā pé ó jẹ́ olóògùn tí ń fi idán tan àwọn ènìyàn jẹ, tàbí aṣiwèrè tí ń sọ ohun tí kò yé òun fúnra rẹ̀. Fir'awn fi agbára rẹ̀ àti àwọn ẹgbẹ́ rẹ̀ tí ó ń tì í lẹ́yìn ṣe ìgbéraga, wọ́n sì dàbí igun tí ilé fi ń dúró, ṣùgbọ́n èyí kò dá Mūsā lẹ́kun, kò sì mú kí òtítọ́ tí ó mú wá di asán.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur'ān:

1. Allāh ń dáàbò bo àwọn olóòtítọ́: Bí Fir'awn ti fi agbára rẹ̀ yangàn tó, ó kùnà, ṣùgbọ́n Mūsā (àlàáfíà wà lórí rẹ̀) àti òtítọ́ tí ó mú wá kò parẹ́. Èyí ń fi hàn pé ẹni tí ó bá dúró lórí òtítọ́ yóò borí ní ìkẹyìn.
2. Ìgbéraga ni kòkòrò ìparun: Fir'awn kọ̀ láti gbọ́ nítorí ìgbéraga àti agbára rẹ̀. Ẹ̀kọ́ ni pé kí a má ṣe fi ohun tí a ní yangàn débi pé kí a kọ̀ òtítọ́.
3. Àwọn àmì Allāh kedere ni: Àwọn iṣẹ́ ìyanu tí Mūsā ṣe jẹ́ ẹ̀rí tí ó ṣe kedere fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ní ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀. Al-Qur'ān náà jẹ́ àmì tí ó ń tọ́ni sí ọ̀nà tí ó tọ́.
4. Ẹ̀rí òtítọ́ kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹnu: Fir'awn pè Mūsā ní olóògùn àti aṣiwèrè, ṣùgbọ́n ọ̀rọ̀ ẹnu kò yí òtítọ́ padà. Ẹ̀kọ́ ni pé kí a má ṣe dájọ́ ẹlòmíràn láìsí ẹ̀rí tí ó dájú.
5. Ìbẹ̀rù Allāh ni ọ̀nà ìgbàlà: Àwọn tí ó ń bẹ̀rù ìjìyà Allāh ni wọ́n ń gba àwọn àmì rẹ̀ gbọ́. Ẹni tí ó bá ní ẹ̀rù Allāh yóò rí ìtọ́sọ́nà nínú Al-Qur'ān àti nínú ìṣẹ̀lẹ̀ àwọn ànábì.
6. Al-Qur'ān jẹ́ ìtùnú fún ẹni tí a ń ṣe inúnibíni fún: Bí a ti ń ṣe Mūsā ní inúnibíni, bẹ́ẹ̀ náà ni a ti ń ṣe àwọn olùgbàgbọ́. Ṣùgbọ́n Al-Qur'ān ń kọ́ wa ní sùúrù àti ìdúróṣinṣin, ó sì ń fi hàn pé ìkẹyìn wà fún àwọn olóòtítọ́.