Adh-Dhariyat · 39/60
Traducción Transliteración — Adh-Dhariyat
فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ۝٣٩
Fatawalla biruknihee wa qaala saahirun aw majnoon
📖 En Español
Pero éste, con lo que lo sostenía, se desentendió y dijo: Es un mago o un poseso.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "Fatawallā biruknihi": Se apartó y dio la espalda, apoyándose en su poder y fortaleza, es decir, en su ejército y seguidores.
  • "Sāhirun": Hechicero o mago.
  • "Majnūn": Demente o loco.

Interpretación de la aleya:

Cuando Moisés (la paz sea con él) fue enviado al Faraón y a su pueblo con milagros y pruebas evidentes, el Faraón, lleno de arrogancia y confianza en su poderío militar y en la multitud de sus seguidores, se apartó con desdén de la verdad que Moisés le presentó. No solo rechazó el mensaje, sino que intentó desacreditarlo diciendo: "Este hombre es un hechicero que engaña a la gente con su magia, o está loco y no sabe lo que dice". Con estas palabras, el Faraón pretendía apartar a su pueblo de la fe y sembrar dudas sobre la veracidad del profeta de Dios, sin detenerse a reflexionar sobre los milagros que había presenciado.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. El orgullo y la arrogancia son obstáculos que impiden aceptar la verdad, incluso cuando esta se presenta con pruebas claras y evidentes.
  2. Los enemigos de la verdad siempre intentarán desacreditar a los mensajeros de Dios, acusándolos de brujería o locura, como ocurrió con todos los profetas.
  3. La verdadera fortaleza no reside en el poder material, los ejércitos o la posición, sino en la fe y la sumisión a Dios.
  4. El creyente debe mantenerse firme ante las burlas y acusaciones de los incrédulos, sabiendo que el triunfo final pertenece a quienes siguen el camino recto.
  5. Esta aleya nos enseña que la riqueza y el poder pueden ser una prueba, y que quien se envanece con ellos termina perdiendo tanto en esta vida como en la otra.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 37-41 — Adh-Dhariyat

37وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
Y dejamos en ella un signo para los que temieran el castigo doloroso.
38وَفِي مُوسَىٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Y Musa, cuando lo enviamos a Firaún con una prueba evidente.
39فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
Pero éste, con lo que lo sostenía, se desentendió y dijo: Es un mago o un poseso.
40فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ
Lo agarramos a él y a sus ejércitos arrojándolos al mar, y quedó reprobado.
41وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ
Y los Ad, cuando mandamos contra ellos el viento aciago.
Adh-DhariyatÍndice del Corán
60Versículo
MecanaRevelation
39Versículo

Traducción — Adh-Dhariyat 39

Sura Adh-Dhariyat Versículo 39 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Pero éste, con lo que lo sostenía, se desentendió y…

Sura Versículo 39/60 — Adh-Dhariyat الذاريات (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Adh-Dhariyat Escuchar, Adh-Dhariyat Traducción, Adh-Dhariyat mp3, Adh-Dhariyat pdf. Versículo 37–41. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras