Az-Zariyat · 39/60
Terjemah Transliterasi — Az-Zariyat
فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ۝٣٩
Fatawalla biruknihee wa qaala saahirun aw majnoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka dia (Fir'aun) berpaling (dari iman) bersama tentaranya dan berkata: "Dia adalah seorang tukang sihir atau seorang gila".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • فَتَوَلَّى : berpaling dan menjauh.
  • بِرُكْنِهِ : dengan kekuatan dan bala tentaranya; ada pula yang menafsirkan dengan kebesaran dan keagungannya.
  • سَاحِرٌ : seorang penyihir yang memperdaya manusia dengan sihirnya.
  • مَجْنُونٌ : orang gila yang ucapannya tidak masuk akal.

Tafsir:

Ayat ini melanjutkan kisah perjuangan Nabi Musa 'alaihissalam dalam menghadapi Fir'aun yang sombong dan angkuh. Setelah Allah mengutus Musa dengan mukjizat-mukjizat yang nyata dan bukti-bukti yang jelas, Fir'aun tidak menerima kebenaran itu. Justru ia berpaling dengan congkak, membanggakan kekuatan, pasukan, dan kekuasaannya yang besar. Ia merasa dirinya kuat dan tidak membutuhkan ajakan Musa. Bahkan dengan penuh kesombongan, ia menuduh Musa sebagai tukang sihir yang memperdaya manusia, atau orang gila yang tidak waras akalnya.

Sungguh, ini adalah gambaran keangkuhan yang membutakan hati. Fir'aun menutup mata dari kebenaran yang terang benderang, hanya karena ia terlena dengan kekuasaan duniawinya. Padahal kekuatan dan pasukan yang ia banggakan itu tidak mampu menolak azab Allah ketika datang. Allah Ta'ala berfirman dalam ayat berikutnya bahwa Dia menyiksa Fir'aun dan bala tentaranya dengan azab yang pedih, dan mereka ditenggelamkan di laut sebagai pelajaran bagi umat manusia.

Pesan Dakwah:

Saudaraku, kisah ini mengajarkan kita agar tidak pernah sombong dengan apa yang kita miliki—harta, jabatan, ilmu, atau kekuatan. Kesombonganlah yang menghalangi Fir'aun dari keimanan, padahal ia melihat mukjizat yang nyata. Mari kita jadikan hati kita selalu rendah dan terbuka menerima kebenaran, di mana pun ia berada. Jangan sampai kita menolak nasihat baik hanya karena merasa diri lebih hebat atau lebih tinggi kedudukannya. Ingatlah, Allah membenci orang-orang yang sombong dan membanggakan diri, dan Dia mencintai hamba-hamba-Nya yang tawadhu' dan mudah menerima petunjuk. Semoga Allah menjauhkan kita dari sifat Fir'aun dan menjadikan kita hamba yang senantiasa tunduk kepada kebenaran. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 37-41 — Az-Zariyat

37وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
Dan Kami tinggalkan pada negeri itu suatu tanda bagi orang-orang yang takut kepada siksa yang pedih.
38وَفِي مُوسَىٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Dan juga pada Musa (terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah) ketika Kami mengutusnya kepada Fir'aun dengan membawa mukjizat yang nyata.
39فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
Maka dia (Fir'aun) berpaling (dari iman) bersama tentaranya dan berkata: "Dia adalah seorang tukang sihir atau seorang gila".
40فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ
Maka Kami siksa dia dan tentaranya lalu Kami lemparkan mereka ke dalam laut, sedang dia melakukan pekerjaan yang tercela.
41وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ
Dan juga pada (kisah) Aad ketika Kami kirimkan kepada mereka angin yang membinasakan,
Az-ZariyatIndeks Quran
60Ayat
MakkiyahRevelation
39Ayat

Terjemah — Az-Zariyat 39

Surat Az-Zariyat Ayat 39 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka dia (Fir'aun) berpaling (dari iman) bersama tentaranya dan berkata:…

Surat Ayat 39/60 — Az-Zariyat الذاريات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zariyat Dengarkan, Az-Zariyat Terjemah, Az-Zariyat mp3, Az-Zariyat pdf. Ayat 37–41. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu