Surah Az-Zariyat — Talata 39

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• فَتَوَلَّىٰ – Tumalikod o umayaw si Paraon.
• بِرُكْنِهِ – Sa kanyang kapangyarihan, mga tagasunod, at hukbo; ang "rukn" ay tumutukoy sa sandigan o puwersang kanyang inaasahan, tulad ng haligi ng isang gusali.
• سَاحِرٌ – Manggagaway o salamangkero na nagloloko sa mga tao sa pamamagitan ng mahika.
• مَجْنُونٌ – Baliw o sira ang pag-iisip na nagsasalita nang walang katwiran.

Paliwanag ng Talata:

Nang ipadala si Propeta Moises (sumakanya nawa ang kapayapaan) kay Paraon at sa kanyang mga pinuno, kasama ang mga malinaw na himala at katibayan mula kay Allah, ito ay isang aral at paalaala para sa mga taong may takot sa masakit na parusa. Subalit si Paraon, dahil sa kanyang pagmamalaki at pagmamataas sa kanyang kapangyarihan, mga tauhan, at hukbo, ay tumalikod sa katotohanan at tumangging maniwala. Sa halip na kilalanin ang himala ni Moises, sinabi niya tungkol sa kanya: "Siya ay isang manggagaway na nagpapaloko sa mga tao, o isang baliw na nagsasalita nang hindi nauunawaan." Sa ganitong paraan, sinubukan niyang siraan si Moises at ilayo ang mga tao sa kanyang mensahe, ngunit ang kanyang pagmamataas ay naging dahilan ng kanyang pagkawasak.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang pagmamataas at pagdedepende sa kapangyarihan, kayamanan, o mga tagasunod ay hindi makapagliligtas sa isang tao mula sa katotohanan; ang tunay na tagumpay ay nasa pagsunod kay Allah.
2. Ang mga kaaway ng katotohanan ay madalas na gumagamit ng paninira at maling paratang (tulad ng pagsasabing "manggagaway" o "baliw") upang siraan ang mga mensahero ng Diyos, ngunit ang katotohanan ay laging nananaig.
3. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na maging matatag sa harap ng pangungutya at pagtanggi ng iba, sapagkat ang mga propeta ay dumanas ng mas matinding pagsubok, at sila ay naging huwaran ng pagtitiyaga.
4. Ang pagiging mapagpakumbaba at pagtanggap sa katotohanan ay susi sa kaligtasan; ang sinumang nagmamataas at tumatanggi sa patnubay ng Allah ay haharap sa kapahamakan, tulad ng nangyari kay Paraon.
5. Ang Islam ay nagtuturo sa atin na ang tunay na lakas ay hindi nasa dami ng tao o yaman, kundi sa pananampalataya at pagtitiwala kay Allah, na siyang tanging sandigan ng bawat mananampalataya.