ذاریات · 40/60
ترجمه آوانگاری — ذاریات
فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ ۝٤٠
Fa akhaznaahu wa junoo dahoo fanabaznaahum fil yammi wa huwa muleem
📖 معنای فارسی
او و لشكرهايش را فروگرفتيم و به دريا افكنديم. و او مستوجب ملامت بود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَخَذْنَاهُ: او را گرفتیم و مؤاخذه کردیم.
  • فَنَبَذْنَاهُمْ: آنان را افکندیم و رها کردیم.
  • الْيَمّ: دریا (منظور دریای نیل است).
  • مُلِيم: کسی که کار زشتی انجام داده که مستحق سرزنش و ملامت است.

تفسیر آیه:

پس از آنکه فرعون و قومش با معجزات الهی روبهرو شدند و باز هم بر کفر و سرکشی خود اصرار ورزیدند، خداوند آنان را گرفت و همراه تمام لشکریانش به دریا افکند. آنان در کام امواج غرق شدند و هلاک گشتند، در حالی که فرعون در آن حال، گرفتار عمل زشتی بود که او را سزاوار سرزنش میکرد؛ زیرا او با تکذیب آیات الهی و ادعای خدایی، راه کفر و فجور را در پیش گرفته بود و هیچ عذری برای او باقی نمانده بود. این عذاب، نتیجهی مستقیم طغیان و استکبار او در برابر فرمان پروردگار بود.

فواید و درسهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که قدرت الهی هیچ حد و مرزی ندارد و هیچ ظالم و مستکبری، هر قدر هم که لشکریان و امکاناتش زیاد باشد، نمیتواند از عذاب خدا بگریزد.
  • سنت الهی بر این است که ظالمان را نابود کند و حق را یاری نماید؛ پس مومنان باید به عدالت الهی امیدوار باشند و از ظلم و ستم نهراسند.
  • فرعون با تمام جاه و جلالش به دریا افکنده شد و این عبرتی است برای همهی کسانی که در برابر حق تکبر میورزند و خود را بینیاز از خدا میپندارند.
  • این داستان به ما میآموزد که عاقبت کفر و سرکشی، ذلت و نابودی است و تنها راه نجات، ایمان و تسلیم در برابر فرمان خداوند است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 38-42 — ذاریات

38وَفِي مُوسَىٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
و عبرتى است در موسى آنگاه كه او را با برهانى آشكار نزد فرعون فرستاديم.
39فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
و او با همه نيرويش اعراض كرد و گفت: جادوگرى است يا ديوانه‌اى.
40فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ
او و لشكرهايش را فروگرفتيم و به دريا افكنديم. و او مستوجب ملامت بود.
41وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ
و نيز عبرتى است در قوم عاد آنگاه كه باد عقيم را بر آنها فرستاديم.
42مَا تَذَرُ مِن شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ
بر هيچ چيز نوزيد مگر آنكه چون استخوانى پوسيده‌اش بر جاى نهاد.
ذاریاتفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
40آیه

ترجمه — ذاریات 40

سوره ذاریات آیه 40 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : او و لشكرهايش را فروگرفتيم و به دريا افكنديم. و…

سوره آیه 40/60 — ذاریات الذاريات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ذاریات گوش دهید, ذاریات ترجمه, ذاریات mp3, ذاریات pdf. آیه 38–42. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید