Ez-Zarijat · 55/60
Prijevod Transliteracija — Sura Ez-Zarijat
وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنفَعُ الْمُؤْمِنِينَ ۝٥٥
Wa zakkir fa innaz zikraa tanfa`ul mu`mineen
📖 Na Bosanskom
i nastavi savjetovati, savjet će vjernicima, doista, koristiti.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Ve zekkir – I opominji, poučavaj i podsjećaj.
  • Ez-zikra – Opomena, podsjećanje i savjet.
  • Tenfeu – Koristi, donosi dobrobit.
  • El-mu'minin – Vjernici, oni koji iskreno vjeruju u Allaha i Njegovog Poslanika.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obraća se Svom Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, riječima: "I opominji!" – što znači: nastavi sa pozivanjem u vjeru, poučavanjem i savjetovanjem ljudi, bez obzira na njihovo okretanje i odbijanje. Nemoj dozvoliti da te obeshrabri njihovo neprihvatanje, već ustraj u prenošenju Allahove poruke i opominji ih Kur'anom i mudrošću.

Zatim Allah objašnjava razlog zbog kojeg Poslanik treba ustrajati u opomeni: "Pa zaista opomena koristi vjernicima." To znači da opomena i podsjećanje donose ploda kod onih čija su srca ispunjena imanom i koji su otvoreni za istinu. Vjernici su ti koji će izvući korist iz opomene, jer njihova srca su živa i spremna da prihvate savjet, za razliku od onih koji su tvrdoglavi i okreću se od istine.

Ovaj ajet također ukazuje da je opomena sama po sebi vrijedna i korisna, čak i kada neki ljudi ne reaguju na nju, jer ona predstavlja argument protiv onih koji odbijaju, a istovremeno jača vjeru onih koji su već na pravom putu.


Pouke iz ajeta:

  1. Ustrajnost u pozivanju u vjeru – Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, naređen je da nastavi sa opomenom uprkos odbijanju, što nas uči da ne smijemo posustati u širenju dobra i istine, ma koliko ljudi bili ravnodušni.
  2. Opomena je korisna vjernicima – Ovo je velika radosna vijest za vjernike: svaki podsjetnik na Allaha, Kur'an i sunnet dodatno jača njihov iman i približava ih Allahu.
  3. Opomena je dokaz protiv nevjernika – Kada se opomena prenese, ona postaje argument koji će svjedočiti protiv onih koji je odbiju, čime se opravdava njihova kazna.
  4. Znanje i savjet su od najvećih dobrih djela – Ovaj ajet podstiče muslimane da poučavaju druge i savjetuju ih, jer to je put koji donosi korist i onome ko savjetuje i onome ko savjet prima.
  5. Nada u Allahovu milost – Čak i kada ne vidimo trenutne rezultate našeg truda, trebamo se uzdati u Allaha i znati da On čini da naša djela donose plodove na način koji mi ne možemo ni zamisliti.


📜 Ajet 53-57 — Sura Ez-Zarijat

53أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
Zar su to jedni drugima u amanet ostavljali? Nisu, nego su oni ljudi koji su u zlu svaku mjeru bili prevršili,
54فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنتَ بِمَلُومٍ
zato ove ostavi, prijekor nećeš zaslužiti,
55وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنفَعُ الْمُؤْمِنِينَ
i nastavi savjetovati, savjet će vjernicima, doista, koristiti.
56وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ
Džine i ljude sam stvorio samo zato da Mi se klanjaju,
57مَا أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ
Ja ne tražim od njih opskrbu niti želim da Me hrane,
Ez-ZarijatIndeks Kurana
60Ajet
MekanskaRevelation
55Ajet

Prijevod — Ez-Zarijat 55

Sura Ez-Zarijat Ajet 55 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i nastavi savjetovati, savjet će vjernicima, doista, koristiti.

Sura Ajet 55/60 — Sura Ez-Zarijat الذاريات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ez-Zarijat Slušaj, Sura Ez-Zarijat Prijevod, Sura Ez-Zarijat mp3, Sura Ez-Zarijat pdf. Ajet 53–57. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers