Аз-Зарият · 57/60
Тәрҗемә Транслитерация — Аз-Зарият сүрәсе
مَا أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ ۝٥٧
Maaa ureedu minhum mir rizqinw wa maaa ureedu anyyut`imoon
📖 Татарча
Мин кешеләрдән һич ризык теләмим, ягъни сорамыйм, дәхи Мине ризыкландыруларын да сорамыйм.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

  • رِزْقٍ — ризык, матди ярдәм, азык-төлек.
  • أَن يُطْعِمُونِ — мине ашатуларын, ягъни үзләреннән мин файдалану өчен ашау-эчү бирүләрен.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә әйтә: “Мин алардан (җеннәрдән һәм кешеләрдән) ризык теләмим, һәм аларның Мине ашатуларын да теләмим”. Ягъни, Аллаһы бөтен галәмнәрнең Халык иясе, барлык ризыкның чыганагы Ул. Ул бөтен нәрсәдән Бай, Мохтаҗлыктан пакь. Аның бәндәләренең малына, аларның ярдәменә яки ашау-эчүенә һич ихтыяҗы юк. Киресенчә, барлык мәхлукатлар — җеннәр һәм кешеләр — һәрвакыт Аңа мохтаҗлар: аларның ризыклары, тормышлары, бөтен хәлләре Аның кулында. Аларны бу дөньяда яшәтүче, ашатучы, эчертүче — бары тик Аллаһының Үзе. Әгәр Аларга гыйбадәт кылу боерылган икән, бу Аллаһының аларга мохтаҗ булуы өчен түгел, бәлки аларның үзләренә файда һәм әҗер өчендер. Аллаһы Тәгалә аларны сынау өчен гыйбадәткә чакыра, ә гыйбадәтнең файдасы — бәндәнең үзенә кайта.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  • Аллаһы Тәгалә һичкемгә мохтаҗ түгел, Ул — Бай һәм Үзе ризык бирүче. Бәндәләрнең Аңа гыйбадәте Аллаһыга кирәк түгел, ә аларның үзләренә кирәк.
  • Гыйбадәт кылуның мәгънәсе — Аллаһыга берәр нәрсә бирү түгел, бәлки Аның боерыкларын үтәп, рәхмәтенә ирешү өчендер.
  • Кеше үзенең тәне һәм рухы өчен кирәкле нәрсәләрне Аллаһыдан сорый ала, чөнки Ул — ишетүче, җавап бирүче.
  • Бу аять мөселманнарны ихласлыкка өйрәтә: гыйбадәтне Аллаһының ризалыгы өчен генә кылырга, аның белән дөньяви файда яки кешеләрнең мактавын күзләмәскә.
  • Аллаһының безгә гыйбадәт кылырга кушуы — Аның мәрхәмәте, чөнки бу гыйбадәт безнең күңелләребезне чистарта, дөньяда һәм ахирәттә бәхеткә ирештерә.


📜 Аять 55-59 — Аз-Зарият сүрәсе

55وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنفَعُ الْمُؤْمِنِينَ
Кешеләрне вәгазьлә, Аллаһ хөкемнәрен ирештер вә Коръән белән гамәл кылырга чакыр тәхкыйк Коръән вәгазе ышанучыларга файда бирәдер.
56وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ
Кеше илә җенне халык кылмадым, мәгәр Миңа гыйбадәт кылсыннар өчен генә халык кылдым.
57مَا أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ
Мин кешеләрдән һич ризык теләмим, ягъни сорамыйм, дәхи Мине ризыкландыруларын да сорамыйм.
58إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ
Шиксез, Ул – Аллаһ барча мәхлукатны бик ризыкландыручы вә бик олугъ куәт ияседер.
59فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
Тәхкыйк төрле залимнәр өчен үзләре кеби бер юлда булган залим юлдашларының ґәзабыннан өлеш бардыр, ягъни бер юлда булган залимнәрнең әүвәлгеләренә нинди ґәзаб булса, ахыргыларына да шундый ґәзаб булыр, алар ашыкмасыннар әле ґәзабны күтәрергә, өлгерерләр.
Аз-ЗариятКоръән исемлеге
60Аять
MeccanRevelation
57Аять

Тәрҗемә — Аз-Зарият 57

Аз-Зарият сүрәсе Аять 57 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мин кешеләрдән һич ризык теләмим, ягъни сорамыйм, дәхи Мине ризыкландыруларын…

Сүрәсе Аять 57/60 — Аз-Зарият сүрәсе الذاريات (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аз-Зарият сүрәсе Тыңла, Аз-Зарият сүрәсе Тәрҗемә, Аз-Зарият сүрәсе mp3, Аз-Зарият сүрәсе pdf. Аять 55–59. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers