Sura Adh-Dharijat — Werset 59

Znaczenie słów:

• ذَنُوبًا – udział, część, porcja (w tym kontekście: udział w karze).
• ذَنُوبِ – udział, część (to samo słowo w formie dopełniaczowej).
• أَصْحَابِهِمْ – ich towarzysze; chodzi o wcześniejsze narody, które zostały ukarane za odrzucenie prawdy.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset jest skierowany do Proroka Mahometa (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo Allaha) jako pocieszenie i zapewnienie, że ci, którzy wyrządzili sobie krzywdę poprzez odrzucenie wiary i zaprzeczenie posłannictwu, otrzymają swoją część kary – dokładnie taką samą, jaką otrzymali ich poprzednicy z dawnych narodów, które odrzuciły swoich proroków. Nie chodzi tu o karę pośpieszną i natychmiastową, ale o karę, która nadejdzie w wyznaczonym przez Allaha czasie. Dlatego Bóg mówi: „Niech się nie spieszą z żądaniem jej przyspieszenia” – ponieważ kara jest nieunikniona i spadnie na nich w odpowiednim momencie, zgodnie z Bożą mądrością. Nie ma przed nią ucieczki ani odwrotu.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość Boga – Ten werset uczy nas, że Bóg jest doskonale sprawiedliwy i nie pozostawia żadnego zła bez odpowiedzi. Każdy, kto świadomie odrzuca prawdę i krzywdzi siebie oraz innych, spotka się z konsekwencjami swoich czynów.
2. Cierpliwość i zaufanie do Boga – Werset uczy wierzących, aby nie zniechęcali się, gdy widzą, że niesprawiedliwość trwa. Bóg ma swój plan i swój czas. Naszym zadaniem jest wytrwać w prawdzie i zaufać, że Bóg nigdy nie zawodzi.
3. Ostrzeżenie przed konsekwencjami – To przypomnienie dla każdego człowieka, że życie nie jest grą bez konsekwencji. Odrzucenie Bożego przewodnictwa prowadzi do zguby, tak jak spotkało to wcześniejsze narody. To zachęta do refleksji i powrotu na właściwą drogę.
4. Pocieszenie dla wierzących – Werset daje nadzieję tym, którzy są uciskani i widzą szerzącą się niesprawiedliwość. Bóg nie jest obojętny – On widzi wszystko i w odpowiednim czasie wymierzy sprawiedliwość.
5. Pokora wobec Bożego czasu – Człowiek nie powinien narzucać Bogu swoich ram czasowych. Boża mądrość obejmuje wszystko, a Jego decyzje są zawsze doskonałe, nawet jeśli my nie widzimy ich od razu.