Surah Adh-Dhariyat — Ẹsẹ 59

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• ظَلَمُوا: ṣe àìṣèdájọ́, tí wọ́n fi ṣe ẹ̀ṣẹ̀ nípa kíkọ̀ ẹ̀kọ́ òtítọ́.
• ذَنُوبًا: ìpín, apá kan nínú ìjìyà.
• أَصْحَابِهِمْ: àwọn ẹlẹ́gbẹ́ wọn, àwọn tí wọ́n ti ṣáájú wọn nínú àìgbàgbọ́.
• فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ: kí wọ́n má ṣe kanjú fún ìjìyà náà kíákíá.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Nínú àyọ̀ yìí, Allāhu Ọ̀gá àwọn ẹ̀dá ń sọ fún àwọn tí wọ́n ṣe àìṣèdájọ́ sí ara wọn nípa kíkọ̀ Ẹ̀kọ́ Ìsìlámù àti àìgbàgbọ́ nínú Ànábì Muḥammad (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam), pé wọ́n ní ìpín kan nínú ìjìyà tí yóò dé bá wọn, bí ó ti jẹ́ pé àwọn ẹlẹ́gbẹ́ wọn tí wọ́n ti kọjá lọ ṣáájú wọn ní ìpín wọn gbà. Ìjìyà yẹn ti wà ní àkókò tí a ti yàn kalẹ̀, kò sì ní yẹ̀ sílẹ̀. Nítorí náà, kí wọ́n má ṣe kanjú kí ìjìyà náà dé kíákíá, nítorí pé yóò dé bá wọn láìjẹ́ pé ó yẹ̀ sílẹ̀, ní àkókò tí Allāhu ti pinnu.

Àyọ̀ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń tẹ̀síwájú nínú ìwà àìṣèdájọ́, pé kí wọ́n mọ̀ pé ìjìyà Allāhu kò ní yẹ̀ sílẹ̀, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó lè pẹ́ díẹ̀. Àwọn tí wọ́n ṣáájú wọn ti gba ìpín wọn, àwọn náà yóò gba tìwọn ní àkókò tí a ti yàn.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìdájọ́ Allāhu kò ní yẹ̀ sílẹ̀: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìjìyà lè pẹ́, yóò dé ní àkókò tí Allāhu ti pinnu. Èyí ń kọ́ wa ní sùúrù àti ìgbàgbọ́ nínú ìdájọ́ Allāhu.
2. Ìkìlọ̀ fún àwọn aláìgbàgbọ́: Àyọ̀ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń kọ̀ ẹ̀kọ́ òtítọ́, pé kí wọ́n tọ̀wọ̀ fún àkókò àti kí wọ́n má ṣe kanjú.
3. Ìfẹ́ Allāhu fún ìrònúpìwàdà: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìjìyà wà, Allāhu ń fún àwọn ẹ̀dá ní ààyè láti ronú pìwàdà kí ìjìyà náà tó dé. Èyí ń fi hàn pé Allāhu jẹ́ Aláàánú àti Ọ̀gá àwọn tí ó ń dárí jì.
4. Ìdánilójú fún àwọn olùgbàgbọ́: Àyọ̀ yìí ń fi hàn pé àwọn tí wọ́n ń ṣe òtítọ́ yóò ní ìdánilójú pé ìdájọ́ Allāhu yóò ṣẹ, àti pé àwọn aláìṣèdájọ́ kò ní yẹ̀ sílẹ̀.
5. Ìfaramọ́ àti ìgbàgbọ́ nínú àkókò Allāhu: Ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe kanjú nínú àwọn nǹkan tí Allāhu ti pinnu, kí a sì ní ìgbàgbọ́ pé àkókò Allāhu dára jù tiwa lọ.

Àyọ̀ yìí ń fi hàn pé Al-Ƙur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn, kí wọ́n lè ronú pìwàdà kí wọ́n tó pàdé ìdájọ́ Allāhu.