Et-Tur · 12/49
Prijevod Transliteracija — Sura Et-Tur
الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ ۝١٢
Allazeena hum fee khawdiny yal`aboon
📖 Na Bosanskom
koji su se, ogrezli u laž, zabavljali! –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Ḥawḍ (خَوْض): upuštanje u nešto, lutanje i boravak u neistini i besmislici.
  • Yalʿabūn (يَلْعَبُونَ): igraju se, šale, podruguju se i ne shvataju stvari ozbiljno.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je u prethodnom ajetu spomenuta kazna koja će zadesiti one koji poriču Istinu, ovaj ajet poblježe opisuje njihove osobine. Oni su oni koji su utonuli u besmislicu i laž, te se u tome zabavljaju i igraju. Njihov život je ispunjen ispraznošću – oni se rugaju vjerovanju u Sudnji dan, ismijavaju poslanike i ne pridaju nikakvu važnost ozbiljnosti života i odgovornosti pred Allahom. Oni su zadubljeni u svoje strasti i zablude, ne mareći za ono što ih čeka nakon smrti. Njihovo ponašanje odražava duboku nemarnost i odsustvo svijesti o posljedicama njihovih postupaka.

Pouke iz ajeta:

Ovaj ajet nas uči da život nije igra i zabava, već ozbiljna odgovornost. Čovjek koji je svjestan svog Stvoritelja i Sudnjeg dana neće tratiti vrijeme u besmislicama i ismijavanju Istine. Također nas upozorava da upuštanje u laž i ruganje vjeri vodi ka propasti, dok je put spasa u ozbiljnom pristupu životu, razmišljanju o stvaranju i pripremanju za ono što dolazi nakon smrti. Ovaj ajet nas poziva da budemo ljudi koji shvataju vrijednost vremena i koji žive u skladu s vjerom, a ne oni koji se samo zabavljaju i igraju dok im život prolazi.



📜 Ajet 10-14 — Sura Et-Tur

10وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا
a planine s mjesta pomaknu!
11فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Teško na taj Dan onima koji su poricali,
12الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ
koji su se, ogrezli u laž, zabavljali! –
13يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
na Dan kada će grubo u vatru džehennemsku biti gurnuti:
14هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
"Ovo je vatra koju ste poricali.
Et-TurIndeks Kurana
49Ajet
MekanskaRevelation
12Ajet

Prijevod — Et-Tur 12

Sura Et-Tur Ajet 12 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : koji su se, ogrezli u laž, zabavljali! –

Sura Ajet 12/49 — Sura Et-Tur الطور (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tur Slušaj, Sura Et-Tur Prijevod, Sura Et-Tur mp3, Sura Et-Tur pdf. Ajet 10–14. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers