അത്വ്-ത്വൂർ · 12/49
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ
الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ ۝١٢
Allazeena hum fee khawdiny yal`aboon
📖 മലയാളത്തിൽ
അതായത് അനാവശ്യകാര്യങ്ങളില്‍ മുഴുകി കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവര്‍ക്ക്‌

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഖൗദ് (خَوْض്): അസത്യത്തിൽ മുഴുകുക, നിരർത്ഥകമായ കാര്യങ്ങളിൽ ആഴ്ന്നിറങ്ങുക.
  • യൽഅബൂൻ (يَلْعَبُونَ): കളിയാക്കുക, പരിഹസിക്കുക, തമാശയാക്കുക.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിൽ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്നവരാണ് സത്യനിഷേധികൾ. അവർ ഇഹലോകത്ത് അസത്യത്തിൽ മുഴുകി കളിയാക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നവരാണ്. അവർ പരലോകത്തെയും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിനെയും പറ്റി ചിന്തിക്കാതെ, നിരർത്ഥകമായ കാര്യങ്ങളിൽ മുഴുകി ജീവിതം പാഴാക്കി. അവർ പ്രവാചകനെയും (ﷺ) വേദഗ്രന്ഥത്തെയും പരിഹസിച്ചുകൊണ്ട് അസത്യവാദങ്ങളിൽ ആഴ്ന്നുവീണു. അവരുടെ ഈ വ്യാപനം അവരെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നവരാക്കുകയും ചെയ്തു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അസത്യത്തിൽ മുഴുകി ജീവിതം പാഴാക്കുന്നത് മനുഷ്യനെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  2. പരലോകത്തെ കുറിച്ചുള്ള വിശ്വാസമാണ് മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്.
  3. സത്യത്തെ പരിഹസിക്കുന്നതും കളിയാക്കുന്നതും വലിയ പാപമാണ്.
  4. ജീവിതം ഗൗരവമുള്ളതാണ്; അതിനെ കളിയാക്കലായി കാണരുത്.
  5. സത്യവിശ്വാസികൾ അസത്യത്തിൽ മുഴുകുന്നവരിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം.


📜 ആയത്ത് 10-14 — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ

10وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا
പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ (അവയുടെ സ്ഥാനങ്ങളില്‍ നിന്ന്‌) നീങ്ങി സഞ്ചരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം.
11فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
അന്നേ ദിവസം സത്യനിഷേധികള്‍ക്കാകുന്നു നാശം.
12الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ
അതായത് അനാവശ്യകാര്യങ്ങളില്‍ മുഴുകി കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവര്‍ക്ക്‌
13يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
അവര്‍ നരകാഗ്നിയിലേക്ക് ശക്തിയായി പിടിച്ച് തള്ളപ്പെടുന്ന ദിവസം.
14هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
(അവരോട് പറയപ്പെടും:) ഇതത്രെ നിങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞിരുന്ന നരകം.
അത്വ്-ത്വൂർഖുർആൻ സൂചിക
49ആയത്ത്
MeccanRevelation
12ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്വ്-ത്വൂർ 12

സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ ആയത്ത് 12 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതായത് അനാവശ്യകാര്യങ്ങളില്‍ മുഴുകി കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവര്‍ക്ക്‌

സൂറ ആയത്ത് 12/49 — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ الطور (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ വിവർത്തനം, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ mp3, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ pdf. ആയത്ത് 10–14. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers