అత్-తూర్ · 12/49
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అత్-తూర్
الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ ۝١٢
Allazeena hum fee khawdiny yal`aboon
📖 తెలుగులో
ఎవరైతే వృథా మాటలలో కాలక్షేపం చేస్తూ ఉంటారో

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • خَوْضٍ (ఖౌద్): అసత్యంలో, వ్యర్థ విషయాల్లో మునిగిపోవడం, దారి తెలియక తిరగడం, ప్రయోజనం లేని మాటల్లో, పనుల్లో కాలక్షేపం చేయడం.
  • يَلْعَبُونَ (యల్అబూన్): వారు ఆడుకుంటున్నారు, అంటే పరిహాసంగా, ఆటగా భావించి చేస్తున్నారు — ఇది నిజమైన జ్ఞానం లేకుండా, బాధ్యత లేకుండా ప్రవర్తించడాన్ని సూచిస్తుంది.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్ మునుపటి ఆయత్లో ప్రస్తావించబడిన వినాశనం ఎవరిపై పడుతుందో వివరిస్తుంది. అల్లాహ్ శిక్షను ధిక్కరించేవారు, పునరుత్థానాన్ని నమ్మనివారు, అసత్యంలో, వ్యర్థ విషయాల్లో మునిగిపోయి, వాటిని ఆటగా, వినోదంగా భావించేవారు. వారు సత్యాన్ని పట్టించుకోరు, ప్రవక్త ﷺ పట్ల పరిహాసం చేస్తారు, ధర్మాన్ని ఎగతాళి చేస్తారు. పరలోకం గురించి, లెక్క తీసుకోవడం గురించి వారికి ఎటువంటి భయం లేదు; వారి జీవితం కేవలం ఆట, వినోదంగా మారిపోయింది. అందుకే వారు హెచ్చరికలను లెక్కించరు, సత్యాన్ని తీవ్రంగా తీసుకోరు. ఇలాంటి వారే ఆ భయంకర దినాన వినాశనానికి గురయ్యేవారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు — ఇస్లాంను, ఖుర్ఆన్ను ప్రేమించేలా చేసే సందేశాలు:
  • ఖుర్ఆన్ మనల్ని ఆలోచించమని, జీవితాన్ని బాధ్యతగా తీసుకోమని పిలుస్తుంది — ఆట, పరిహాసంగా కాదు.
  • సత్యాన్ని వినోదంగా భావించడం, ధర్మాన్ని ఎగతాళి చేయడం ఎంత ప్రమాదకరమో ఈ ఆయత్ హెచ్చరిస్తుంది.
  • ప్రతి మాటకు, ప్రతి పనికి లెక్క ఉంటుందని గుర్తు చేస్తుంది; ఇది మనల్ని మంచి పనులవైపు ప్రేరేపిస్తుంది.
  • ఇస్లాం మనల్ని వ్యర్థ కాలక్షేపం నుండి దూరం చేసి, అర్థవంతమైన, ప్రయోజనకరమైన జీవితం వైపు నడిపిస్తుంది.
  • ఖుర్ఆన్ హెచ్చరికలు కూడా అల్లాహ్ కరుణలో భాగమే — మనం మేల్కొని, సరిదిద్దుకునే అవకాశం ఇవ్వడానికే.
  • సత్యాన్ని గౌరవించి, ధర్మాన్ని ప్రేమతో ఆచరించేవారికి ఇహలోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ విజయం ఉంటుందని ఈ ఆయత్ పరోక్షంగా తెలియజేస్తుంది.


📜 వచనం 10-14 — సూరా అత్-తూర్

10وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا
మరియు పర్వతాలు దారుణంగా చలించినప్పుడు
11فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
అప్పుడు, ఆ రోజు అసత్యవాదులకు వినాశం ఉంది
12الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ
ఎవరైతే వృథా మాటలలో కాలక్షేపం చేస్తూ ఉంటారో
13يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
వారు నరకాగ్నిలోకి నెట్టుతూ త్రోయబడే రోజు
14هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
(వారితో ఇలా అనబడుతుంది): మీరు అసత్యమని నిరాకరిస్తూ వుండిన నరకాగ్ని ఇదే
అత్-తూర్ఖురాన్ సూచిక
49వచనం
MeccanRevelation
12వచనం

అనువాదం — అత్-తూర్ 12

సూరా అత్-తూర్ వచనం 12 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఎవరైతే వృథా మాటలలో కాలక్షేపం చేస్తూ ఉంటారో

సూరా వచనం 12/49 — సూరా అత్-తూర్ الطور (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అత్-తూర్ వినండి, సూరా అత్-తూర్ అనువాదం, సూరా అత్-తూర్ mp3, సూరా అత్-తూర్ pdf. వచనం 10–14. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers