طور · 12/49
ترجمه آوانگاری — طور
الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ ۝١٢
Allazeena hum fee khawdiny yal`aboon
📖 معنای فارسی
آنان كه سرگرم كارهاى باطل خويشند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • خَوْض: فرو رفتن در باطل و سخنان بیهوده، درآمیختن با کارهای باطل.
  • یَلْعَبُونَ: بازی کردن، به شوخی گرفتن و استهزاء کردن.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، عذاب و هلاکت را برای کسانی که روز قیامت را تکذیب میکنند، قطعی و حتمی اعلام میفرماید. این افراد، کسانی هستند که در باطل و سخنان پوچ و بیاساس غوطهورند و آن را وسیلهی بازی و سرگرمی خود قرار دادهاند. آنان به جای آنکه به نشانههای قدرت خدا و روز جزا بیندیشند، حقایق را به مسخره میگیرند و با استهزاء، دین و پیامبر خدا را بازیچهی خود ساختهاند. این غوطهور شدن در باطل و بازی با آن، نشانهی غفلت کامل آنان از عاقبت کار خویش است؛ چرا که به معاد و رستاخیز هیچ اعتنایی نمیکنند و خود را در برابر آن مسؤول نمیدانند. به بیان دیگر، این گروه نه تنها به باطل میگروند، بلکه در آن چنان فرو میروند که آن را به بازی میگیرند و از هر پند و اندرزی رویگردانند.

فواید و پیامهای آیه:

  • عاقبت شوم سرگرمی به باطل: کسانی که عمر خود را صرف کارهای بیهوده و بازی با حقایق میکنند، در نهایت با خسران و هلاکت روبهرو خواهند شد؛ پس انسان باید از سرگرم شدن به امور پوچ که او را از یاد خدا و آخرت بازمیدارد، بپرهیزد.
  • اهمیت جدی گرفتن دین: دین و حقایق قرآن، اموری جدی و سرنوشتساز هستند و نباید آنها را به شوخی و استهزاء گرفت؛ چرا که این کار، نشانهی جهل و غفلت است و انسان را به ورطهی هلاکت میکشاند.
  • هشدار به مؤمنان: این آیه برای مؤمنان نیز درسآموز است که همواره با بصیرت و هوشیاری از لغزشگاههای فکری و عملی دوری کنند و دین خود را با وقار و جدیت حفظ نمایند.
  • رحمت الهی در هشدار: خداوند با بیان این هشدارها، درِ توبه و بازگشت را بر روی بندگان باز میگذارد تا پیش از فرا رسیدن روز جزا، از غوطهور شدن در باطل دست بکشند و به سوی حق بازگردند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 10-14 — طور

10وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا
و كوه‌ها به شتاب روان شوند،
11فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
پس در آن روز، واى بر تكذيب‌كنندگان.
12الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ
آنان كه سرگرم كارهاى باطل خويشند.
13يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
روزى كه آنها را به قهر به جانب جهنم كشند.
14هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
اين است آن آتشى كه دروغش مى‌انگاشتيد.
طورفهرست قرآن
49آیه
مکیRevelation
12آیه

ترجمه — طور 12

سوره طور آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنان كه سرگرم كارهاى باطل خويشند.

سوره آیه 12/49 — طور الطور (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طور گوش دهید, طور ترجمه, طور mp3, طور pdf. آیه 10–14. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید