At-Tur · 12/49
Terjemah Transliterasi — At-Tur
الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ ۝١٢
Allazeena hum fee khawdiny yal`aboon
📖 Arti Bahasa Indonesia
(yaitu) orang-orang yang bermain-main dalam kebathilan,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • خَوْضٍ (Khaudh): Tenggelam dalam kebatilan, memperbincangkan hal-hal yang sia-sia, dan masuk ke dalam perkara yang batil dengan cara yang tidak benar.
  • يَلْعَبُونَ (Yal'abun): Bermain-main, bercanda, dan memperolok-olokkan, tidak menganggap serius.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menjelaskan bahwa azab dan kebinasaan pada hari kiamat benar-benar akan menimpa orang-orang yang mendustakan kebenaran. Mereka adalah orang-orang yang tenggelam dalam kebatilan dan mempermainkan agama. Mereka tidak pernah mau merenungkan tanda-tanda kekuasaan Allah, tidak mau mengambil pelajaran dari ayat-ayat-Nya, dan bahkan menjadikan seruan para rasul sebagai bahan ejekan dan olok-olokan.

Mereka asyik dengan perdebatan yang sia-sia, larut dalam kebohongan, dan mempermainkan urusan agama seolah-olah hanya sebuah permainan yang tidak ada akibatnya. Mereka tidak peduli dengan hari kebangkitan dan hari pembalasan, seakan-akan mereka tidak akan pernah dihisab atas segala perbuatan mereka. Padahal, setiap amal akan diperhitungkan dan setiap perbuatan akan mendapat balasan yang setimpal.

Sungguh, betapa ruginya mereka yang menghabiskan umur dalam kelalaian dan kesia-siaan. Padahal, Allah telah memberikan akal untuk berpikir, hati untuk merenung, dan fitrah yang cenderung kepada kebenaran. Namun mereka memilih untuk berpaling dan sibuk dengan hal-hal yang tidak bermanfaat bagi kehidupan akhirat mereka.


Pelajaran dan Hikmah:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengingatkan kita agar tidak termasuk golongan orang-orang yang mempermainkan agama dan tenggelam dalam kebatilan. Islam adalah agama yang mulia dan agung, bukan bahan lelucon atau permainan. Setiap muslim hendaknya menjadikan Al-Qur'an dan Sunnah sebagai pedoman hidup yang serius, bukan sekadar wacana tanpa pengamalan.

Marilah kita renungkan betapa singkatnya kehidupan dunia ini. Setiap detik yang berlalu tidak akan pernah kembali. Maka, gunakanlah waktu yang ada untuk hal-hal yang mendekatkan diri kepada Allah, memperbanyak ibadah, dan meninggalkan perdebatan yang tidak bermanfaat. Jauhilah majelis-majelis yang di dalamnya terdapat ejekan terhadap agama, karena hal itu dapat merusak iman dan menjauhkan kita dari rahmat Allah.

Allah Maha Penyayang kepada hamba-hamba-Nya. Pintu taubat selalu terbuka bagi siapa saja yang ingin kembali kepada-Nya. Jangan biarkan hati kita keras dan lalai, sehingga kita termasuk orang-orang yang merugi di hari kiamat nanti. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba yang selalu bersungguh-sungguh dalam beragama dan dijauhkan dari sikap bermain-main dalam urusan yang hak. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 10-14 — At-Tur

10وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا
dan gunung benar-benar berjalan.
11فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Maka kecelakaan yang besarlah di hari itu bagi orang-orang yang mendustakan,
12الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ
(yaitu) orang-orang yang bermain-main dalam kebathilan,
13يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
pada hari mereka didorong ke neraka Jahannam dengan sekuat-kuatnya.
14هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
(Dikatakan kepada mereka): "Inilah neraka yang dahulu kamu selalu mendustakannya".
At-TurIndeks Quran
49Ayat
MakkiyahRevelation
12Ayat

Terjemah — At-Tur 12

Surat At-Tur Ayat 12 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (yaitu) orang-orang yang bermain-main dalam kebathilan,

Surat Ayat 12/49 — At-Tur الطور (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Tur Dengarkan, At-Tur Terjemah, At-Tur mp3, At-Tur pdf. Ayat 10–14. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu