അത്വ്-ത്വൂർ · 32/49
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُم بِهَٰذَا ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ ۝٣٢
Am taamuruhum ahlaamuhum bihaazaaa am hum qawmun taaghoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അതല്ല, അവരുടെ മനസ്സുകള്‍ അവരോട് ഇപ്രകാരം കല്‍പിക്കുകയാണോ? അതല്ല, അവര്‍ ധിക്കാരികളായ ഒരു ജനത തന്നെയാണോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അഹ്ലാം: ബുദ്ധികൾ, വിവേകങ്ങൾ
  • ത്വാഗൂൻ: അതിരുവിട്ടവർ, ധിക്കാരികൾ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല ചോദിക്കുന്നു: ഈ നിഷേധികളുടെ ബുദ്ധികളാണോ അവരോട് ഇത് കൽപ്പിക്കുന്നത്? അതായത്, അവർ നബി(സ്വ)യെ കുറിച്ച് പരസ്പരവിരുദ്ധമായ വാക്കുകൾ പറയുന്നു. ചിലപ്പോൾ അവർ പറയുന്നു: അദ്ദേഹം ഒരു ജ്യോത്സ്യനാണ്, മറ്റു ചിലപ്പോൾ: അദ്ദേഹം ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്, വേറെ ചിലപ്പോൾ: അദ്ദേഹം ഒരു കവിയാണ്. ഈ വിരുദ്ധമായ വാദങ്ങൾ ഒരു ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യനും ഒരേ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് പറയാൻ സാധ്യമല്ല. കാരണം, ജ്യോത്സ്യത്വവും ഭ്രാന്തും കവിത്വവും ഒരേ വ്യക്തിയിൽ ഒരുമിച്ച് കൂടിച്ചേരുക സാധ്യമല്ല. അതുകൊണ്ട് അവരുടെ ബുദ്ധികൾ അവരോട് ഇത്തരം വിരുദ്ധമായ കാര്യങ്ങൾ കൽപ്പിക്കുകയില്ല. എന്നാൽ അവർ അതിരുവിട്ട ധിക്കാരികളായ ഒരു ജനതയാണ്. അവർ സത്യത്തെ അംഗീകരിക്കാതെ ധിക്കാരത്തിലും ശത്രുതയിലും മുഴുകിയവരാണ്. അവരുടെ ഈ വിരുദ്ധമായ വാക്കുകൾ അവരുടെ ധിക്കാരത്തിന്റെയും ശാഠ്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ്, ബുദ്ധിയുടെ തെളിവല്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യനിഷേധികളുടെ വാദങ്ങൾ പരസ്പരവിരുദ്ധവും അടിസ്ഥാനരഹിതവുമായിരിക്കും. അവരുടെ വാക്കുകളിൽ യാതൊരു യുക്തിയും ഉണ്ടാകില്ല.
  2. ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് പരസ്പരവിരുദ്ധമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത് അവരുടെ ധിക്കാരത്തിന്റെയും സത്യത്തോടുള്ള ശത്രുതയുടെയും ലക്ഷണമാണ്.
  3. ബുദ്ധിമാൻ എപ്പോഴും സത്യം സ്വീകരിക്കുകയും അതിനനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യും. എന്നാൽ ധിക്കാരികൾ ബുദ്ധിയെ പിന്തുടരുകയില്ല, മറിച്ച് തങ്ങളുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെയും ശാഠ്യങ്ങളെയും പിന്തുടരും.
  4. ഈ ആയത്ത് നബി(സ്വ)യുടെ സത്യസന്ധതയുടെ തെളിവാണ്. അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ അവർ കെട്ടിച്ചമച്ച ആരോപണങ്ങൾ പരസ്പരവിരുദ്ധമായതിനാൽ അവയെല്ലാം അസത്യമാണെന്ന് തെളിയുന്നു.
  5. സത്യം എത്ര വ്യക്തമായാലും ധിക്കാരികൾ അത് അംഗീകരിക്കില്ല. അവരുടെ ധിക്കാരമാണ് അവരെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നത്.


📜 ആയത്ത് 30-34 — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ

30أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ
അതല്ല, (മുഹമ്മദ്‌) ഒരു കവിയാണ്‌, അവന്ന് കാലവിപത്ത് വരുന്നത് ഞങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കുകയാണ് എന്നാണോ അവര്‍ പറയുന്നത്‌?
31قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُتَرَبِّصِينَ
നീ പറഞ്ഞേക്കുക: നിങ്ങള്‍ കാത്തിരുന്നോളൂ. തീര്‍ച്ചയായും ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.
32أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُم بِهَٰذَا ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
അതല്ല, അവരുടെ മനസ്സുകള്‍ അവരോട് ഇപ്രകാരം കല്‍പിക്കുകയാണോ? അതല്ല, അവര്‍ ധിക്കാരികളായ ഒരു ജനത തന്നെയാണോ?
33أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
അതല്ല, അദ്ദേഹം (നബി) അത് കെട്ടിച്ചമച്ചു പറഞ്ഞതാണ് എന്ന് അവര്‍ പറയുകയാണോ? അല്ല, അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
34فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِ إِن كَانُوا صَادِقِينَ
എന്നാല്‍ അവര്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ ഇതു പോലുള്ള ഒരു വൃത്താന്തം അവര്‍ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
അത്വ്-ത്വൂർഖുർആൻ സൂചിക
49ആയത്ത്
MeccanRevelation
32ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്വ്-ത്വൂർ 32

സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ ആയത്ത് 32 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതല്ല, അവരുടെ മനസ്സുകള്‍ അവരോട് ഇപ്രകാരം കല്‍പിക്കുകയാണോ? അതല്ല, അവര്‍ ധിക്കാരികളായ ഒരു…

സൂറ ആയത്ത് 32/49 — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ الطور (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ വിവർത്തനം, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ mp3, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ pdf. ആയത്ത് 30–34. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers