అత్-తూర్ · 32/49
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అత్-తూర్
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُم بِهَٰذَا ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ ۝٣٢
Am taamuruhum ahlaamuhum bihaazaaa am hum qawmun taaghoon
📖 తెలుగులో
ఏమీ? వారి బుద్ధులు వారికి ఇవే ఆజ్ఞాపిస్తున్నాయా? లేక వారు తలబిరుసుతనం గల జనులా

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أَحْلَامُهُم (అహ్లాముహుమ్): వారి బుద్ధులు, వారి వివేకాలు. "హిల్మ్" అంటే బుద్ధి, వివేకం, సహనం అని అర్థం. ఇక్కడ వారి ఆలోచనా శక్తిని, మేధస్సును సూచిస్తుంది.
  • طَاغُونَ (తాగూన్): హద్దులు మీరినవారు, అతిగా ప్రవర్తించేవారు. "తుగ్యాన్" అంటే హద్దు దాటడం, అణచివేత, తిరుగుబాటు అని అర్థం.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పట్ల అవిశ్వాసులు చేస్తున్న వైరుధ్యపూరిత ఆరోపణలను ఖండిస్తున్నాడు. వారు ప్రవక్తను ఒకసారి "మాంత్రికుడు" అని, మరోసారి "జ్యోతిష్కుడు" అని, ఇంకోసారి "కవి" అని, మరోసారి "పిచ్చివాడు" అని పిలిచేవారు. ఈ లక్షణాలన్నీ ఒకే వ్యక్తిలో ఒకేసారి ఉండటం అసాధ్యం — మాంత్రికుడు వేరు, పిచ్చివాడు వేరు, కవి వేరు. ఇది స్పష్టమైన వైరుధ్యం.

అల్లాహ్ ఇక్కడ ప్రశ్నిస్తున్నాడు: "వారి బుద్ధులా వారిని ఈ వైరుధ్యపూరిత మాటలు ఆడమని ఆదేశిస్తున్నాయి?" అంటే, ఆరోగ్యకరమైన బుద్ధి ఎప్పుడూ ఇలాంటి వైరుధ్యాన్ని ఆమోదించదు. ఒక వ్యక్తిని ఒకేసారి మాంత్రికుడు, పిచ్చివాడు, కవి అని పిలవడం బుద్ధిహీనతకు, పక్షపాతానికి నిదర్శనం.

వాస్తవానికి వారు బుద్ధిహీనులు కారు — వారు హద్దులు మీరినవారు, తిరుగుబాటు చేసేవారు. వారి సమస్య జ్ఞానలోపం కాదు; వారి సమస్య అహంకారం, పట్టుదల, సత్యాన్ని ఎదిరించే తత్వం. వారు ధర్మశాస్త్రాన్ని గానీ, బుద్ధిని గానీ అనుసరించడం లేదు — కేవలం పగ, అసూయ, అహంకారంతో ప్రవక్తను ఎదిరిస్తున్నారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ఇస్లాం సత్యానికి నిదర్శనం: శత్రువులే స్వయంగా ప్రవక్తపై వివిధ వైరుధ్యపూరిత ఆరోపణలు చేయడం, వాటిలో ఏ ఒక్కటీ నిలబడకపోవడం — ఇది ఖుర్ఆన్ సత్యానికి, ప్రవక్త సచ్చరిత్రకు రుజువు. సత్యాన్ని ఎదిరించేవారు కూడా స్థిరమైన ఆరోపణ చేయలేకపోతారు.
  • బుద్ధిని ఉపయోగించమని ఆహ్వానం: ఇస్లాం మనిషిని ఆలోచించమని, వివేకాన్ని ఉపయోగించమని పిలుస్తుంది. అంధ అనుకరణ కాదు, సత్యాన్వేషణకు ప్రోత్సాహం.
  • హృదయ శుద్ధి అవసరం: కేవలం జ్ఞానం చాలదు; అహంకారం, పట్టుదల ఉంటే సత్యం కనిపించదు. వినయంతో, నిష్పక్షపాతంతో సత్యాన్ని వెతకాలి.
  • ఖుర్ఆన్ అద్భుత శైలి: ఒకే వాక్యంలో ప్రశ్న, ఖండన, సత్య ప్రకటన — ఇది ఖుర్ఆన్ అద్వితీయ శైలి. ఇది మనిషి హృదయాన్ని తాకి, ఆలోచింపజేస్తుంది.
  • ఇస్లాం ఆహ్వానం: ఈ ఆయత్ మనకు చెప్తుంది — సత్యాన్ని ఎదిరించేవారి


📜 వచనం 30-34 — సూరా అత్-తూర్

30أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ
లేదా? వారు: ఇతను ఒక కవి, ఇతని వినాశకాలం కోసం మేము ఎదురు చూస్తున్నాము. అని అంటున్నారా
31قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُتَرَبِّصِينَ
వారితో ఇలా అను: మీరు ఎదురు చూస్తూ ఉండండి, నిశ్చయంగా, నేను కూడా మీతో పాటు ఎదురు చూస్తూ ఉంటాను
32أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُم بِهَٰذَا ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
ఏమీ? వారి బుద్ధులు వారికి ఇవే ఆజ్ఞాపిస్తున్నాయా? లేక వారు తలబిరుసుతనం గల జనులా
33أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
ఏమీ? వారు: ఇతనే, దీనిని (ఈ సందేశాన్ని) కల్పించుకున్నాడు" అని అంటున్నారా? అలా కాదు, వారు అసలు విశ్వసించ దలుచుకోలేదు
34فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِ إِن كَانُوا صَادِقِينَ
వారు సత్యవంతులే అయితే దీని వంటి ఒక వచనాన్ని (రచించి) తెమ్మను
అత్-తూర్ఖురాన్ సూచిక
49వచనం
MeccanRevelation
32వచనం

అనువాదం — అత్-తూర్ 32

సూరా అత్-తూర్ వచనం 32 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఏమీ? వారి బుద్ధులు వారికి ఇవే ఆజ్ఞాపిస్తున్నాయా? లేక వారు తలబిరుసుతనం గల…

సూరా వచనం 32/49 — సూరా అత్-తూర్ الطور (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అత్-తూర్ వినండి, సూరా అత్-తూర్ అనువాదం, సూరా అత్-తూర్ mp3, సూరా అత్-తూర్ pdf. వచనం 30–34. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers