Surah At-Tur — Ẹsẹ 32

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أَحْلَامُهُم (aḥlāmuhum): Ọ̀rọ̀ yìí ń tọ́ka sí àwọn ọpọlọ wọn, ìmòye wọn, àti èrò inú wọn.
• طَاغُونَ (ṭāghūn): Àwọn tí wọ́n ti kọjá ààlà, tí wọ́n ń ṣe àṣejù nínú ìgbéraga àti àìgbọràn.
• هَذَا (hādhā): Èyí ń tọ́ka sí ọ̀rọ̀ tí wọ́n ń sọ nípa Ànọ́bì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé ọ̀jẹ̀ wẹ́wẹ́ ni, tabi wòlíì ni, tabi aṣiwèrè ni.

Ìtumọ̀ Àyà:

Ṣé àwọn ọpọlọ wọn ni ó ń pa wọ́n láṣẹ láti sọ ọ̀rọ̀ yìí? Ṣé àwọn ọpọlọ wọn ni ó ń sọ fún wọn pé kí wọ́n pe Ànọ́bì ní wòlíì àti aṣiwèrè ní ẹ̀ẹ̀kan náà? Èyí jẹ́ ọ̀rọ̀ tí kò lè wà papọ̀ nínú ẹnìkan — ẹni tí ó bá jẹ́ wòlíì kò lè jẹ́ aṣiwèrè, ẹni tí ó bá jẹ́ aṣiwèrè kò sì lè jẹ́ wòlíì. Kàkà bẹ́ẹ̀, àwọn ni ìjọ ènìyàn tí wọ́n ti kọjá ààlà nínú ìgbéraga àti àìgbọràn, wọn kò sì dá padà sí ọ̀nà tọ́ tàbí sí ìmòye tí ó tọ́. Wọ́n ń fi ojú tí kò tọ́ wo òtítọ́, wọ́n sì ń tẹ̀síwájú nínú ìtakò wọn láìka ẹ̀rí tí ó ṣe kedere sí.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìsìlámù ń gbé ìmòye àti ìrònú tọ́ ga: Ẹ̀sìn Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó ń pa ìmòye láṣẹ láti ronú; ó ń kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe tẹ̀lé èrò tí kò ní ẹ̀rí tàbí ìdí tí ó tọ́.
2. Àìṣòótọ́ nínú ọ̀rọ̀ ń yọrí sí ìparun: Bí ènìyàn bá ń sọ ọ̀rọ̀ tí ó ta ko ara rẹ̀, bí wọ́n ṣe pe Ànọ́bì ní wòlíì àti aṣiwèrè ní ẹ̀ẹ̀kan náà, ó fi hàn pé kò sí ìdúróṣinṣin nínú èrò wọn, wọ́n kàn ń wá ọ̀nà láti tako òtítọ́.
3. Ìgbéraga ni gbòǹgbò àìgbọràn: Àwọn tí wọ́n ń tako òtítọ́ kì í ṣe pé wọn kò gbọ́ tàbí wọn kò yé e, ṣùgbọ́n ìgbéraga àti àìgbọràn ni ó ń darí wọn. Ìsìlámù ń kọ́ni láti rẹ ara ẹni sílẹ̀ kí ó sì tẹ́tí sí òtítọ́.
4. Ànọ́bì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) jẹ́ àpẹẹrẹ ìfaradà: Bí àwọn ènìyàn ṣe ń sọ̀rọ̀ òdì sí i, ó ṣì ń fi sùúrù àti ìwà rere hàn, èyí sì jẹ́ ẹ̀kọ́ fún gbogbo wa pé kí a má ṣe fi ìbínú dáhùn ìtakò.
5. Ìsìlámù ń pe ènìyàn sí ìrònú jinlẹ̀: Ẹ̀sìn wa ń gbà wá ní ìyànjú láti lo ọpọlọ wa dáadáa, kí a má ṣe tẹ̀lé èrò tí kò ní ìpìlẹ̀, kí a sì máa wá òtítọ́ nípa ọ̀nà tí ó tọ́.