At-Tur · 32/49
Traduction Translittération — At-Tur
أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمٌ طَاغُونَ  ۝٣٢
Am taamuruhum ahlaamuhum bihaazaaa am hum qawmun taaghoon
📖 Sens en Français
Est-ce leur raison qui leur commande cela? Ou sont-ils des gens outranciers?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَحْلَامُهُمْ : Leurs esprits et leurs raisons.
  • طَاغُونَ : Ceux qui dépassent les limites dans l’obstination et la transgression.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Est-ce que ce sont leurs esprits qui leur ordonnent de dire cela ? » — c’est-à-dire : est-ce que leurs raisons, si elles étaient saines, pourraient leur dicter de qualifier le Prophète (paix et bénédictions d’Allah sur lui) à la fois de devin, de poète et de fou ? Or, ces attributs ne peuvent se réunir en une seule personne, car ils se contredisent mutuellement. Une telle parole ne peut donc émaner d’un esprit équilibré, mais plutôt d’un entêtement aveugle et d’une transgression délibérée. C’est pourquoi Allah dit : « Ou bien sont-ils un peuple transgresseur ? » — c’est-à-dire : ils ont dépassé toutes les limites dans leur mécréance et leur refus de la vérité, au point de ne se soumettre ni à la raison ni à la révélation.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La contradiction dans les propos des mécréants prouve que leur rejet de la vérité n’est pas fondé sur la raison, mais sur l’entêtement et l’orgueil.
  2. La raison saine, lorsqu’elle est sincère, conduit naturellement à reconnaître la vérité du message prophétique, car elle ne peut accepter des accusations contradictoires.
  3. Ce verset montre la grandeur du Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui) : ses ennemis, incapables de trouver une critique cohérente, se contredisaient dans leurs accusations, ce qui atteste de la véracité de sa mission.
  4. L’islam appelle à l’usage de la raison et à la réflexion, tout en avertissant que l’orgueil et la transgression aveuglent le cœur et l’esprit.
  5. La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs se manifeste dans Sa manière de leur exposer les preuves et de les inviter à la réflexion, avant de les juger.
🎧 Écouter

📜 Verset 30-34 — At-Tur

30أَمۡ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيۡبَ ٱلۡمَنُونِ 
Ou bien ils disent: «C'est un poète! Attendons pour lui le coup de la mort».
31قُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ 
Dis: «Attendez! Je suis avec vous parmi ceux qui attendent».
32أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمٌ طَاغُونَ 
Est-ce leur raison qui leur commande cela? Ou sont-ils des gens outranciers?
33أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ 
Ou bien ils disent: «Il l'a inventé lui-même?» Non... mais ils ne croient pas.
34فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثٍ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ 
Eh bien, qu'ils produisent un récit pareil à lui (le Coran), s'ils sont véridiques.
At-TurIndex du Coran
49Verset
MecquoiseRevelation
32Verset

Traduction — At-Tur 32

Sourate Verset 32/49 — At-Tur الطور (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tur Écouter, At-Tur Traduction, At-Tur mp3, At-Tur pdf. Verset 30–34. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères