അത്വ്-ത്വൂർ · 33/49
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ ۝٣٣
Am yaqooloona taqawwalah; bal laa yu`minoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അതല്ല, അദ്ദേഹം (നബി) അത് കെട്ടിച്ചമച്ചു പറഞ്ഞതാണ് എന്ന് അവര്‍ പറയുകയാണോ? അല്ല, അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • تَقَوَّلَهُ: അദ്ദേഹം (നബി ﷺ) അത് സ്വയം നിർമ്മിച്ചുണ്ടാക്കി എന്ന് പറയൽ. അതായത്, ഖുർആൻ ദൈവിക വചനമല്ല, മുഹമ്മദ് നബി ﷺ സ്വന്തമായി രചിച്ചതാണ് എന്ന് ആരോപിക്കൽ.

വ്യാഖ്യാനം:

അതോ, ഈ നിഷേധികൾ പറയുകയാണോ: "മുഹമ്മദ് ഈ ഖുർആൻ സ്വയം നിർമ്മിച്ചുണ്ടാക്കിയതാണ്, അല്ലാഹു അവന് അവതരിപ്പിച്ചതല്ല" എന്ന്? അല്ല, അവർ അത് പറയുന്നത് അത് സത്യമാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചിട്ടല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർ ഖുർആനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്നതുതന്നെയാണ് അവരുടെ പ്രശ്നം. അവർക്ക് സത്യം ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ അഹങ്കാരവും ദുരാഗ്രഹവും അവരെ സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത്തരം വ്യാജ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നത്. അവർ വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഇത്തരം അസംബന്ധ വാദങ്ങൾ അവർ പറയുമായിരുന്നില്ല. ഖുർആൻ അതിന്റെ വ്യക്തതയും ശ്രേഷ്ഠതയും കൊണ്ട് മനുഷ്യരചനയല്ല എന്ന് തെളിയിക്കുന്നു; എന്നിട്ടും അവർ അത് അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യനിഷേധികൾ പലപ്പോഴും സത്യത്തിനെതിരെ അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കും; ഇത് അവരുടെ ദുർബലതയുടെ ലക്ഷണമാണ്, സത്യത്തിന്റെ ബലഹീനതയല്ല.
  2. ഖുർആൻ മനുഷ്യനിർമ്മിതമല്ല എന്നതിന് അതിന്റെ ഉള്ളടക്കവും ശൈലിയും തന്നെ ഏറ്റവും വലിയ തെളിവാണ്; ഒരു മനുഷ്യനും ഇതുപോലൊരു ഗ്രന്ഥം രചിക്കാൻ സാധ്യമല്ല.
  3. അവിശ്വാസത്തിന്റെ മൂലകാരണം പലപ്പോഴും ബുദ്ധിയുടെ പരാജയമല്ല, മറിച്ച് അഹങ്കാരവും സ്വാർത്ഥതാത്പര്യങ്ങളുമാണ്.
  4. വിശ്വാസിയായ ഒരാൾ സത്യം വ്യക്തമായാൽ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം; സത്യം സ്വീകരിക്കാതിരിക്കുകയും അതിനെതിരെ വ്യാജ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് മഹാപാപമാണ്.
  5. ഖുർആൻ അവതരിപ്പിച്ച നബി ﷺ സത്യസന്ധനും വിശ്വസ്തനുമായിരുന്നു; അദ്ദേഹത്തിനെതിരെയുള്ള ഏത് ആരോപണവും അടിസ്ഥാനരഹിതമാണ്.


📜 ആയത്ത് 31-35 — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ

31قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُتَرَبِّصِينَ
നീ പറഞ്ഞേക്കുക: നിങ്ങള്‍ കാത്തിരുന്നോളൂ. തീര്‍ച്ചയായും ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.
32أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُم بِهَٰذَا ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
അതല്ല, അവരുടെ മനസ്സുകള്‍ അവരോട് ഇപ്രകാരം കല്‍പിക്കുകയാണോ? അതല്ല, അവര്‍ ധിക്കാരികളായ ഒരു ജനത തന്നെയാണോ?
33أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
അതല്ല, അദ്ദേഹം (നബി) അത് കെട്ടിച്ചമച്ചു പറഞ്ഞതാണ് എന്ന് അവര്‍ പറയുകയാണോ? അല്ല, അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
34فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِ إِن كَانُوا صَادِقِينَ
എന്നാല്‍ അവര്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ ഇതു പോലുള്ള ഒരു വൃത്താന്തം അവര്‍ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
35أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ
അതല്ല, യാതൊരു വസ്തുവില്‍ നിന്നുമല്ലാതെ അവര്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണോ? അതല്ല, അവര്‍ തന്നെയാണോ സ്രഷ്ടാക്കള്‍?
അത്വ്-ത്വൂർഖുർആൻ സൂചിക
49ആയത്ത്
MeccanRevelation
33ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്വ്-ത്വൂർ 33

സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ ആയത്ത് 33 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതല്ല, അദ്ദേഹം (നബി) അത് കെട്ടിച്ചമച്ചു പറഞ്ഞതാണ് എന്ന് അവര്‍ പറയുകയാണോ? അല്ല,…

സൂറ ആയത്ത് 33/49 — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ الطور (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ വിവർത്തനം, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ mp3, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ pdf. ആയത്ത് 31–35. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers