Übersetzung — Tafsir
Erklärung der Wörter:
- أَمْ: Eine Fragepartikel, die hier eine rhetorische Frage einleitet, die zur Besinnung aufruft.
- خَلَقُوا: erschaffen, hervorbringen aus dem Nichts.
- السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ: die Himmel (die oberen Welten) und die Erde (der gesamte Kosmos).
- بَل لَّا يُوقِنُونَ: vielmehr haben sie keine Gewissheit (im Herzen), dass Allah der alleinige Schöpfer ist.
Die Deutung des edlen Verses:
Allah, der Erhabene, stellt hier eine gewaltige, rhetorische Frage an jene, die Ihm andere Götter zur Seite stellen und Seine Botschaft ablehnen: Haben etwa *sie* die Himmel und die Erde erschaffen? Haben *sie* dieses unermessliche Universum mit seiner Ordnung, seinen Wundern und seiner Präzision hervorgebracht? Natürlich nicht! Diese Frage ist eine Herausforderung an ihren Verstand und ihr Gewissen, denn jeder weiß, dass niemand außer Allah, dem Allmächtigen, der Schöpfer von allem ist.
Doch dann folgt die tiefe Wahrheit: „Vielmehr haben sie keine Gewissheit.“ Das bedeutet: Ihr Problem liegt nicht im Unwissen, sondern in ihrem Herzen. Sie wissen tief in sich, dass Allah der Schöpfer ist, aber sie haben keine feste Überzeugung, die ihr Leben verändert. Hätten sie wahre Gewissheit, würden sie Allah allein anbeten, Ihn allein als Herrn anerkennen und Seinem Gesandten (Frieden und Segen seien auf ihm) folgen. Stattdessen wenden sie sich ab und verharren im Unglauben und im Götzendienst.
Dieser Vers ist eine Einladung an jeden Menschen, innezuhalten und über die Schöpfung nachzudenken. Wer die Himmel und die Erde betrachtet – ihre Größe, ihre Harmonie, ihre Gesetze –, der erkennt zwangsläufig die Größe des Schöpfers. Und diese Erkenntnis soll nicht nur ein flüchtiger Gedanke sein, sondern eine tiefe Gewissheit, die das Herz erfüllt und den Menschen zu seinem Herrn führt.
Lieber Bruder, liebe Schwester: Allah fordert dich auf, deinen Verstand zu gebrauchen und dein Herz zu öffnen. Die Schöpfung um dich herum ist ein lebendiges Zeichen für die Existenz und die Macht Allahs. Wer diese Zeichen mit aufrichtigem Herzen betrachtet, findet den Weg zu seinem Schöpfer – einen Weg voller Frieden, Licht und wahrer Glückseligkeit. Öffne dein Herz für diese Gewissheit, denn sie ist der Schlüssel zum Erfolg im Diesseits und im Jenseits.
📜 Vers 34-38 — Sure At-Tur
Übersetzung — At-Tur 36
Sure At-Tur Vers 36 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Oder haben sie (etwa) die Himmel und die Erde erschaffen?…Sure Vers 36/49 — Sure At-Tur الطور (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure At-Tur Anhören, Sure At-Tur Übersetzung, Sure At-Tur mp3, Sure At-Tur pdf. Vers 34–38. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Monday, September 7, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








