അത്വ്-ത്വൂർ · 36/49
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ
أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ ۝٣٦
Am khalaqus samaawaati wal ard; bal laa yooqinoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അതല്ല, അവരാണോ ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്‌? അല്ല, അവര്‍ ദൃഢമായി വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَمْ: അഥവാ, അല്ലെങ്കിൽ (വിരോധാർത്ഥത്തിൽ ചോദ്യം)
  • خَلَقُوا: അവർ സൃഷ്ടിച്ചോ
  • السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും
  • بَلْ: അല്ല, എന്നാൽ
  • لَا يُوقِنُونَ: അവർ ഉറപ്പിക്കുന്നില്ല / ദൃഢവിശ്വാസമില്ല

വ്യാഖ്യാനം:

അഥവാ, ഈ നിഷേധിക്കുന്നവർ ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചവരാണോ? അത്തരത്തിലുള്ള അത്ഭുതകരമായ സൃഷ്ടിപ്പ് അവർ നിർവ്വഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ? തീർച്ചയായും ഇല്ല. എന്നാൽ അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പ് നേടുന്നില്ല. അവർ അല്ലാഹുവിനെ സൃഷ്ടികർത്താവായി അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, അവന്റെ ശക്തിയെയും ശിക്ഷയെയും കുറിച്ച് ദൃഢവിശ്വാസം ഇല്ലാത്തതിനാലാണ് അവർ ശിർക്ക് ചെയ്യുന്നതും റസൂലിനെ നിഷേധിക്കുന്നതും. യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർക്ക് ഉറപ്പായ വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അവർ അല്ലാഹുവിനെ ഏകനാക്കുകയും അവന്റെ ദൂതനിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ വസ്തുക്കളും ഒരു സ്രഷ്ടാവിനെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ആകാശഭൂമികളുടെ ഈ വിസ്മയകരമായ നിർമ്മിതി, അവയിലെ ക്രമവും സമനിലയും, ഒരു സർവ്വശക്തനായ സ്രഷ്ടാവിന്റെ അസ്തിത്വത്തിന് വ്യക്തമായ തെളിവാണ്. ഇത്രയും വലിയ സൃഷ്ടിപ്പ് മനുഷ്യന് സാധ്യമല്ല. അപ്പോൾ, ഈ സൃഷ്ടിപ്പിന്റെ ഉടമയായ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രമേ ആരാധിക്കാവൂ എന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ആകാശഭൂമികളുടെ സൃഷ്ടിപ്പ് ചിന്തിക്കുന്നത് ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ ഈമാനിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു. ഈ പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഓരോ കാര്യവും അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.
  2. ദൃഢവിശ്വാസം (യഖീൻ) ഇല്ലാത്തതാണ് മനുഷ്യനെ ശിർക്കിലേക്കും നിഷേധത്തിലേക്കും നയിക്കുന്നത്. അതിനാൽ, വിശ്വാസത്തിൽ ദൃഢത കൈവരിക്കാൻ നാം പരിശ്രമിക്കണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പുള്ളവർ മാത്രമേ സത്യത്തെ സ്വീകരിക്കുകയും ദുർമാർഗത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യൂ. ഈ ഉറപ്പ് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ നേരായ പാതയിൽ നയിക്കുന്നു.
  4. പ്രപഞ്ചത്തിലെ അത്ഭുതങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സ്നേഹവും ഭയവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു, അത് നമ്മെ നന്മയിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 34-38 — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ

34فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِ إِن كَانُوا صَادِقِينَ
എന്നാല്‍ അവര്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ ഇതു പോലുള്ള ഒരു വൃത്താന്തം അവര്‍ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
35أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ
അതല്ല, യാതൊരു വസ്തുവില്‍ നിന്നുമല്ലാതെ അവര്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണോ? അതല്ല, അവര്‍ തന്നെയാണോ സ്രഷ്ടാക്കള്‍?
36أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
അതല്ല, അവരാണോ ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്‌? അല്ല, അവര്‍ ദൃഢമായി വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
37أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ
അതല്ല, അവരുടെ പക്കലാണോ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ഖജനാവുകള്‍! അതല്ല, അവരാണോ അധികാരം നടത്തുന്നവര്‍?
38أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
അതല്ല, അവര്‍ക്ക് (ആകാശത്തു നിന്ന്‌) വിവരങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്‍ക്കാന്‍ വല്ല കോണിയുമുണ്ടോ? എന്നാല്‍ അവരിലെ ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്കുന്ന ആള്‍ വ്യക്തമായ വല്ല പ്രമാണവും കൊണ്ടുവരട്ടെ.
അത്വ്-ത്വൂർഖുർആൻ സൂചിക
49ആയത്ത്
MeccanRevelation
36ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്വ്-ത്വൂർ 36

സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ ആയത്ത് 36 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതല്ല, അവരാണോ ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്‌? അല്ല, അവര്‍ ദൃഢമായി വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 36/49 — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ الطور (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ വിവർത്തനം, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ mp3, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ pdf. ആയത്ത് 34–38. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers