Suuratu At-Tur — Aaya 36

1. Maanaaji konngol ɗi ngoni e nder aaye nden:

• "أَمْ" (am): wonaa "walla" — nde woni nde naamna, nde wi'ata: "Kaa ɓe..." (walla ko ɓe...).
• "خَلَقُوا" (khalquu): ɓe tagi, ɓe waɗi.
• "السَّمَاوَاتِ" (as-samaawaat): kammuuli ɗin.
• "الْأَرْضَ" (al-ard): leydi ndin.
• "بَلْ" (bal): wonaa "ko woni", nde firti ko ittude konngol yeeso ndi ngol, nde hollira ko woni goonga.
• "لَا يُوقِنُونَ" (laa yuuqinuun): ɓe ngoonɗinaani, ɓe keɓaani yananeede.

1. Firo aaye nden:

E nder aaye nden, Alla ina naamna yimɓe ɓen naamnal nde ɓe mbaawa jaabawude: "Kaa ko ɓe tagi kammuuli ɗin e leydi ndin?" Ɗum noon waɗaaka — ko Alla tagi ɗi. Kammuuli ɗin e leydi ndin e ko woni e nder maɗi fof, ko Alla tagi ɗi e mbaadi nde ɓe mbaawa haalde. Kono ɓe ngoonɗinaani ɗum tigi rigi. Ɓe ngoonɗinaani wonde Alla woni tagɗo ɓe, tagɗo kammuuli ɗin e leydi ndin. So ɓe ngoonɗinno, ɓe rewno Alla tan, ɓe kafidaano Mo e goɗɗum, ɓe gomɗinno Nulaaɗo Makko on. Kono sabu ɓe ngoonɗinaani lepte Alla ɗen, ɓe njokki e sirku ngun.

1. Nafaaji ɗi aaye nden hollata:

• Aaye nden ina hollu wonde tagugol kammuuli ɗin e leydi ndin ko dalil ɓurngal laaɓtungal wonde Alla gooto woni e tagugol, tawde gooto fof e men ina seeda tagugol ɗi.
• Nde ɓamtinta ngoonɗinal e ɓernde gomɗinoowo on: so a teskii mbaadi tagugol kammuuli ɗin e leydi ndin, aɗa ɓeyda ngoonɗinde baawɗe Alla.
• Nde rena nafoore ndee: ngoonɗinal tigi rigi ko ɗum addata gomɗinal e Alla e Nulaaɗo Makko, ɗum noon ko ɗum fewna sirku.
• Nde ekkita ɓernde: so a ngoonɗinii wonde Alla tagi kammuuli ɗin e leydi ndin, aɗa anndi wonde O waawi kadi immintinde ma a ñaawaa ma ñalnde darngal.
• Nde ɓamtinta yiɗde Qur'aana on e nder ɓernde: tawde aaye nden ina naamna naamnal nde ɓernde neɗɗo jaabotoo, nde addata neɗɗo miijude tagugol Alla ngun e nder kammuuli ɗin e leydi ndin.