At-Tur · 42/49
Terjemah Transliterasi — At-Tur
أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ ۝٤٢
Am yureedoona kaidan fallazeena kafaroo humul makeedoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Ataukah mereka hendak melakukan tipu daya? Maka orang-orang yang kafir itu merekalah yang kena tipu daya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • كَيْدًا (kaidan): tipu daya, muslihat, atau rencana jahat yang dilakukan secara tersembunyi untuk mencelakakan orang lain.
  • الْمَكِيدُونَ (al-makīdūn): orang-orang yang terkena tipu daya atau rencana jahat itu sendiri; yakni mereka yang akan binasa akibat perbuatan mereka.

Tafsir Ayat:

Setelah Allah Subhanahu wa Ta'ala menyebutkan berbagai bentuk penolakan dan keingkaran orang-orang kafir terhadap dakwah Nabi Muhammad ﷺ, Allah melanjutkan dengan pertanyaan yang menegaskan keadaan mereka: "Apakah mereka hendak merencanakan tipu daya terhadapmu, wahai Rasul, dan terhadap orang-orang yang beriman? Apakah mereka ingin memadamkan cahaya agama Allah dengan makar dan rencana jahat mereka?"

Maka Allah menjawab dengan kepastian yang menenangkan hati: "Ketahuilah, sesungguhnya orang-orang yang kafir itulah yang akan menjadi korban dari tipu daya mereka sendiri. Rencana jahat mereka akan kembali menghantam mereka, bukan menimpa dirimu dan para pengikutmu."

Ayat ini merupakan penghibur bagi Rasulullah ﷺ dan kaum mukminin, sekaligus peringatan keras bagi orang-orang kafir. Mereka boleh saja menyusun strategi, mengumpulkan kekuatan, dan merancang berbagai makar untuk memadamkan dakwah Islam. Akan tetapi, Allah Yang Maha Kuasa senantiasa menjaga Rasul-Nya dan agama-Nya. Tipu daya mereka hanyalah seperti sarang laba-laba yang rapuh, tidak akan mampu menembus benteng pertahanan Allah bagi hamba-hamba-Nya yang beriman.

Sejarah telah membuktikan kebenaran ayat ini. Betapa banyak konspirasi yang dirancang untuk membunuh Rasulullah ﷺ, seperti peristiwa malam hijrah ketika para pemuda Quraisy mengepung rumah beliau. Namun Allah menyelamatkan beliau dengan cara yang tidak pernah mereka duga. Demikian pula berbagai makar yang dilancarkan terhadap kaum muslimin sepanjang sejarah, semuanya berakhir dengan kehancuran para pelakunya sendiri.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga tentang keyakinan kepada pertolongan Allah. Janganlah pernah takut terhadap tipu daya musuh, betapapun hebat dan canggihnya rencana mereka. Selama kita berpegang teguh kepada Allah dan berjalan di atas kebenaran, maka Allah akan menjaga kita dari segala keburukan.

Ketahuilah bahwa orang-orang yang berbuat jahat kepada agama Allah dan hamba-hamba-Nya yang saleh, pada hakikatnya mereka sedang menggali lubang untuk diri mereka sendiri. Allah Maha Mengetahui segala apa yang mereka sembunyikan, dan Allah tidak pernah lengah terhadap perbuatan orang-orang yang zalim.

Maka perkuatlah imanmu, perbanyaklah doa, dan tetaplah istiqamah di jalan kebaikan. Karena janji Allah itu pasti: "Sesungguhnya Kami menolong rasul-rasul Kami dan orang-orang yang beriman dalam kehidupan dunia dan pada hari berdirinya saksi-saksi (hari kiamat)." (QS. Ghafir: 51). Sungguh, kemenangan itu milik orang-orang yang beriman, dan kehinaan itu untuk orang-orang yang kafir.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 40-44 — At-Tur

40أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
Ataukah kamu meminta upah kepada mereka sehingga mereka dibebani dengan hutang?
41أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Apakah ada pada sisi mereka pengetahuan tentang yang gaib lalu mereka menuliskannya?
42أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ
Ataukah mereka hendak melakukan tipu daya? Maka orang-orang yang kafir itu merekalah yang kena tipu daya.
43أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Ataukah mereka mempunyai tuhan selain Allah. Maha Suci Allah dari apa yang mereka persekutukan.
44وَإِن يَرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
Jika mereka melihat sebagian dari langit gugur, mereka akan mengatakan: "Itu adalah awan yang bertindih-tindih".
At-TurIndeks Quran
49Ayat
MakkiyahRevelation
42Ayat

Terjemah — At-Tur 42

Surat At-Tur Ayat 42 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Ataukah mereka hendak melakukan tipu daya? Maka orang-orang yang kafir…

Surat Ayat 42/49 — At-Tur الطور (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Tur Dengarkan, At-Tur Terjemah, At-Tur mp3, At-Tur pdf. Ayat 40–44. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu