An-Najm · 14/62
Übersetzung Umschrift — Sure An-Najm
عِندَ سِدْرَةِ الْمُنتَهَىٰ ۝١٤
Inda sidratil muntaha
📖 Auf Deutsch
beim Sidr-Baum des Endziels,

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Sidrat al-Muntahā: Der Lotusbaum am äußersten Ende – ein gewaltiger Baum in der siebten Himmelsebene, an dem das Wissen und die Angelegenheiten der Schöpfung enden. Er wird „Sidra" genannt, weil er dem Lotusbaum (Ziziphus) ähnelt, jedoch in seiner Größe und Herrlichkeit unvorstellbar ist.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Stelle aus der Sure An-Najm berichtet von einem der größten Wunder, das dem Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) während seiner Himmelsreise (Al-Isra‘ wal-Mi‘radsch) zuteilwurde. Der Gesandte Allahs (Frieden und Segen seien auf ihm) sah den Engel Dschibril (Gabriel) in seiner wahren, von Allah geschaffenen Gestalt – nicht zum ersten Mal, sondern ein zweites Mal – und zwar an einem Ort von unermesslicher Erhabenheit: bei Sidrat al-Muntahā.

Dieser Baum befindet sich in der siebten Himmelsebene, und zu ihm steigt alles auf, was von der Erde emporsteigt, und von ihm steigt alles herab, was von oben kommt. Er ist die Grenze, die kein Geschöpf überschreiten kann – weder Engel noch Menschen. In seiner Nähe liegt das Paradies, das den Gottesfürchtigen versprochen wurde (Dschannat al-Ma‘wā). Als der Baum von der Herrlichkeit Allahs umhüllt wurde, überkam ihn etwas so Gewaltiges und Majestätisches, dass kein Geschöpf es beschreiben kann – nur Allah allein kennt seine wahre Natur.

Der Prophet (Frieden und Segen seien auf ihm) zeigte dabei eine vollkommene Haltung des Gehorsams und der Standhaftigkeit: Sein Blick wich weder nach rechts noch nach links ab, und er überschritt nicht das, was ihm zu sehen erlaubt wurde. Er sah in jener Nacht die größten Zeichen seines Herrn – Zeichen, die die absolute Macht und Größe Allahs bezeugen: das Paradies, das Höllenfeuer und weitere gewaltige Wunder, die der Verstand kaum zu fassen vermag.

Eine Botschaft des Glaubens und der Liebe:

Wie gewaltig ist doch die Ehre, die Allah Seinem geliebten Propheten (Frieden und Segen seien auf ihm) erwiesen hat! Er hob ihn zu den höchsten Stufen des Himmels empor und ließ ihn Dinge schauen, die kein Auge je gesehen und kein Ohr je gehört hat. Dies zeigt uns die unendliche Barmherzigkeit Allahs gegenüber den Gläubigen: Er offenbarte Seinem Gesandten diese Wunder, damit wir durch ihn die Größe unseres Schöpfers erkennen und unser Herz voller Ehrfurcht und Liebe zu Ihm wird.

Diese Ayah lädt uns ein, über die Erhabenheit Allahs nachzudenken und unseren Glauben zu stärken. Wenn der Prophet (Frieden und Segen seien auf ihm) solche Wunder sah und dennoch in vollkommener Demut und Hingabe verharrte, wie viel mehr sollten wir uns bemühen, Allah in unseren Herzen zu fürchten, Ihn zu lieben und Seinem Weg zu folgen? Der Quran ist voller solcher Lichtblicke, die uns den Weg zum Glück in dieser Welt und im Jenseits weisen. Wer diese Zeichen mit aufrichtigem Herzen betrachtet, dessen Iman wächst, und dessen Seele findet Frieden in der Gewissheit, dass Allah über allen Dingen steht und alles in Seiner Hand liegt.



📜 Vers 12-16 — Sure An-Najm

12أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
Wollt ihr denn mit ihm streiten über das, was er sieht?
13وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
Und er sah ihn ja ein anderes Mal herabkommen,
14عِندَ سِدْرَةِ الْمُنتَهَىٰ
beim Sidr-Baum des Endziels,
15عِندَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ
bei dem der Garten der Zuflucht ist.
16إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
Als den Sidr-Baum überdeckte, was (ihn) überdeckte,
An-NajmQuran Register
62Vers
MekkanischRevelation
14Vers

Übersetzung — An-Najm 14

Sure An-Najm Vers 14 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : beim Sidr-Baum des Endziels,

Sure Vers 14/62 — Sure An-Najm النجم (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure An-Najm Anhören, Sure An-Najm Übersetzung, Sure An-Najm mp3, Sure An-Najm pdf. Vers 12–16. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten