نجم · 14/62
ترجمه آوانگاری — نجم
عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ  ۝١٤
Inda sidratil muntaha
📖 معنای فارسی
نزد سدرةالمنتهى،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سِدرَة: درختی از نوع کُنار (سنجد) که در بهشت و آسمانهاست.
  • المُنتَهی: نهایت و منتهیٰ؛ جایی که همه امور به آن ختم میشود و فراتر از آن برای هیچ مخلوقی راهی نیست.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به بیان یکی از مقامات والای پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) در شب معراج میپردازد. آن حضرت در سیر معنوی خود به «سدرةالمنتهی» رسید؛ درختی عظیم و باشکوه در آسمان هفتم که نهایتگاه عروج فرشتگان و فرود آمدن وحی از بالای آن است. این درخت، نماد حد نهایی عالم خلقت است که هیچ موجودی — نه فرشته مقرّب و نه پیامبر مرسل — فراتر از آن نمیتواند گام نهد. پیامبر اسلام (ص) در این جایگاه رفیع، جبرئیل را به صورت اصلی و حقیقیاش مشاهده کرد و آیات عظیم پروردگار را — از جمله جنتالمأوی که پناهگاه پرهیزگاران است — به چشم دید. این رؤیت، نه با چشم ظاهر، بلکه با بصیرت الهی و در اوج قرب به خداوند انجام شد و نشاندهندهی کرامت و منزلت بیهمتای رسول خدا (ص) در پیشگاه ربوبی است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه، عظمت و برتری پیامبر اسلام (ص) را بر تمام مخلوقات آشکار میسازد و نشان میدهد که خداوند به بندهی برگزیدهی خود، چنان مقامی عطا کرده که فراتر از درک بشر است. این مایهی افتخار و محبت ما نسبت به رسول خدا (ص) است.
  • سدرةالمنتهی یادآور این حقیقت است که عالم هستی محدود به دنیای مادی نیست و جهانهای فراتر از تصور ما وجود دارد که تنها با ایمان و تقوا میتوان به شناخت آنها نائل شد.
  • این آیه، امید را در دل مؤمنان زنده میکند که اگر در مسیر بندگی و اطاعت گام بردارند، خداوند نیز به آنان کرامت و بینشی فراتر از حد معمول عطا خواهد کرد و آنان را به مقاماتی میرساند که در تصور نمیگنجد.
  • دیدن جبرئیل و آیات بزرگ الهی توسط پیامبر (ص)، نشانهی صدق و راستی دعوت اوست و ایمان ما را به قرآن و رسالتش استحکام میبخشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 12-16 — نجم

12أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ 
آيا در آنچه مى‌بيند با او جدال مى‌كنيد؟
13وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ 
او را ديگر بار هم بديد،
14عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ 
نزد سدرةالمنتهى،
15عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ 
كه آرامگاه بهشت نزد آن درخت است.
16إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ 
وقتى كه سدره را چيزى در خود مى‌پوشيد،
نجمفهرست قرآن
62آیه
مکیRevelation
14آیه

ترجمه — نجم 14

سوره آیه 14/62 — نجم النجم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نجم گوش دهید, نجم ترجمه, نجم mp3, نجم pdf. آیه 12–16. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید