An-Najm · 14/62
Tradução Transliteração — Surata An-Najm
عِندَ سِدْرَةِ الْمُنتَهَىٰ ۝١٤
Inda sidratil muntaha
📖 Em Português
Junto ao limite da árvore de lótus.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Sidrat al-Muntaha: A árvore de lótus (açucareira) que marca o limite final no sétimo céu, até onde chega tudo o que sobe da terra e tudo o que desce de cima dela.

Interpretação:

Esta passagem refere-se à visão que o Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) teve do anjo Gabriel (Jibril) na sua forma original e majestosa, numa segunda ocasião, durante a viagem noturna e a ascensão aos céus (Al-Isra' wal-Mi'raj). Essa visão ocorreu junto à "Sidrat al-Muntaha", uma árvore grandiosa e sublime localizada no sétimo céu, que marca o limite máximo que as criaturas podem alcançar. É o ponto final para onde ascendem os anjos e as obras dos servos, e para onde descem as ordens divinas. Junto a essa árvore encontra-se o Jardim da Morada (Jannat al-Ma'wa), prometido aos tementes a Deus. Nesse momento, algo indescritível da ordem de Allah envolveu a árvore, algo tão grandioso que nenhuma criatura pode compreender a sua verdadeira essência. O Profeta (que a paz esteja com ele) manteve-se firme e sereno, sem desviar o olhar para a direita ou para a esquerda, nem ultrapassar o que lhe foi ordenado contemplar, testemunhando assim os grandes sinais do seu Senhor que evidenciam o Seu poder e a Sua magnificência.

Lições e benefícios:

  • A grandeza da posição do Profeta Muhammad (que a paz esteja com ele) diante do seu Senhor, sendo-lhe concedido contemplar sinais extraordinários que nenhum outro ser humano presenciou.
  • A confirmação da veracidade da viagem noturna e da ascensão (Al-Mi'raj), que fortalece a fé dos crentes no poder ilimitado de Allah.
  • A importância da firmeza e da obediência total ao que Allah ordena, como demonstrou o Profeta ao permanecer sereno e disciplinado diante de tamanha majestade.
  • A existência de realidades celestiais que transcendem a compreensão humana, convidando o muçulmano a refletir sobre a grandiosidade da criação divina e a humildade diante do Criador.
  • A recompensa prometida aos tementes — o Jardim da Morada — que serve de incentivo para a prática do bem e a busca da piedade.


📜 Versículo 12-16 — Surata An-Najm

12أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
Disputareis, acaso, sobre o que ele viu?
13وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
Realmente o viu, numa Segunda descida,
14عِندَ سِدْرَةِ الْمُنتَهَىٰ
Junto ao limite da árvore de lótus.
15عِندَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ
Junto à qual está o jardim da morada (eterna).
16إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
Quando aquela coisa envolvente cobriu a árvore de lótus,
An-NajmÍndice do Alcorão
62Versículo
MecanaRevelation
14Versículo

Tradução — An-Najm 14

Surata An-Najm Versículo 14 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Junto ao limite da árvore de lótus.

Surata Versículo 14/62 — Surata An-Najm النجم (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata An-Najm Ouvir, Surata An-Najm Tradução, Surata An-Najm mp3, Surata An-Najm pdf. Versículo 12–16. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas