അൻ-നജ്ം · 14/62
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നജ്ം
عِندَ سِدْرَةِ الْمُنتَهَىٰ ۝١٤
Inda sidratil muntaha
📖 മലയാളത്തിൽ
അറ്റത്തെ ഇലന്തമരത്തിനടുത്ത് വെച്ച്‌

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* സിദ്റത്തുൽ മുൻതഹാ: ഏഴാം ആകാശത്ത് സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന വലിയ ഒരു ഇലന്തമരം (ബദാം മരം). ഭൂമിയിൽ നിന്ന് മുകളിലേക്ക് കയറുന്നതും മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് ഇറങ്ങുന്നതുമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവിടെ എത്തി അവസാനിക്കുന്നതിനാലാണ് അതിനെ 'മുൻതഹാ' (അവസാനം) എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ആയത്തിൽ പ്രവാചകൻ മുഹമ്മദ് നബി (സ്വല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം) ജിബ്രീൽ എന്ന മലക്കിനെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ രൂപത്തിൽ രണ്ടാം തവണ കണ്ട സംഭവത്തെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്. ആ ദർശനം നടന്നത് 'സിദ്റത്തുൽ മുൻതഹാ' എന്ന സ്ഥലത്തുവെച്ചായിരുന്നു. ഏഴാം ആകാശത്ത് സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഒരു വലിയ ഇലന്തമരമാണ് അത്. ഭൂമിയിൽ നിന്ന് മുകളിലേക്ക് കയറുന്നതും മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് ഇറങ്ങുന്നതുമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവിടെ എത്തി അവസാനിക്കുന്നു. ആ മരത്തിന്റെ അടുത്താണ് സ്വർഗ്ഗത്തിലെ 'ജന്നത്തുൽ മഅ്വാ' (ഭക്തർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട സ്വർഗ്ഗം) സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്. മിഅ്റാജ് രാത്രിയിൽ നബി (സ്വ) യാത്ര ചെയ്തപ്പോൾ അവിടെവെച്ച് അവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ കാണിച്ചുകൊടുക്കപ്പെട്ടു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും മഹത്വവും വളരെ വലുതാണ്. അവന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ ചിലത് നമ്മുടെ ഭാവനയ്ക്കും അതീതമാണ്. സിദ്റത്തുൽ മുൻതഹാ പോലുള്ള സൃഷ്ടികൾ അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ കഴിവിന്റെ തെളിവാണ്.
  2. പ്രവാചകൻ (സ്വ) മിഅ്റാജ് രാത്രിയിൽ കണ്ട കാഴ്ചകളും അനുഭവങ്ങളും സത്യമാണ്. അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. അവിടുന്ന് കണ്ടതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹവും ദൃഷ്ടാന്തവുമായിരുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിനെയും അവന്റെ പ്രവാചകനെയും കുറിച്ചുള്ള വിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും, അവന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ പ്രതീക്ഷയുള്ളവരാകുകയും വേണം. ഭക്തർക്കുവേണ്ടി ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്ന സ്വർഗ്ഗവും അതിലെ അനുഗ്രഹങ്ങളും നമ്മെ സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 12-16 — സൂറ അൻ-നജ്ം

12أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
എന്നിരിക്കെ അദ്ദേഹം (നേരില്‍) കാണുന്നതിന്‍റെ പേരില്‍ നിങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തോട് തര്‍ക്കിക്കുകയാണോ?
13وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
മറ്റൊരു ഇറക്കത്തിലും അദ്ദേഹം മലക്കിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്‌.
14عِندَ سِدْرَةِ الْمُنتَهَىٰ
അറ്റത്തെ ഇലന്തമരത്തിനടുത്ത് വെച്ച്‌
15عِندَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ
അതിന്നടുത്താകുന്നു താമസിക്കാനുള്ള സ്വര്‍ഗം.
16إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
ആ ഇലന്തമരത്തെ ആവരണം ചെയ്യുന്നതൊക്കെ അതിനെ ആവരണം ചെയ്തിരുന്നപ്പോള്‍.
അൻ-നജ്ംഖുർആൻ സൂചിക
62ആയത്ത്
MeccanRevelation
14ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നജ്ം 14

സൂറ അൻ-നജ്ം ആയത്ത് 14 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അറ്റത്തെ ഇലന്തമരത്തിനടുത്ത് വെച്ച്‌

സൂറ ആയത്ത് 14/62 — സൂറ അൻ-നജ്ം النجم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നജ്ം കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നജ്ം വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നജ്ം mp3, സൂറ അൻ-നജ്ം pdf. ആയത്ത് 12–16. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers