Surah An-Najm — Ẹsẹ 14

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• سِدْرَةِ: igi náà ni igi kan tí a ń pè ní igi Sidr (igi náà ni igi kan tí ó ń so èso tí a ń pè ní "Nabq").
• الْمُنْتَهَىٰ: ibi tí ohun gbogbo ń parí sí, ìyẹn ibi tí àwọn ohun tí ń gòkè láti ilẹ̀ ayé ń dé, àti ibi tí àwọn ohun tí ń sọ̀kalẹ̀ láti ọ̀run ń dé.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Ẹsẹ̀ yìí ń sọ̀rọ̀ nípa ibi tí Ànábì Muhammadu (ṣallá Allāhu ʿalayhi wa sallam) ti rí Jibrīlù ní ìrísí rẹ̀ gidi nígbà mìíràn, níbi tí a ń pè ní igi Sidratul-Muntahā. Igi yìí jẹ́ igi ńlá kan tí ó wà ní ọ̀run keje, ó sì jẹ́ ibi tí gbogbo ohun tí ń gòkè láti ilẹ̀ ayé ń parí sí, àti ibi tí gbogbo ohun tí ń sọ̀kalẹ̀ láti ọ̀run ń parí sí. Nítorí náà, ó jẹ́ ààlà tí kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè kọjá. Ní ibẹ̀ ni Ọgbà Àlàáfíà (Jannatul-Ma'wā) wà, èyí tí a ti ṣèlérí fún àwọn olùṣọ́-ọ̀wọ̀. Nígbà tí àwọn ohun ńlá láti ọ̀dọ̀ Allāhu fi bo igi náà, kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè ṣàpèjúwe rẹ̀ bí ó ṣe jẹ́ àyàfi Allāhu. Ànábì náà dúró ṣinṣin, ojú rẹ̀ kò yà kúrò ní ọ̀nà tí a pàṣẹ fún un, kò sì kọjá ohun tí ó rí. Ní òru ìrìnàjò ọ̀run (Isrāʾ wal-Miʿrāj), ó rí àwọn àmì ńlá láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ̀ tí ó fi agbára àti ọlá Rẹ̀ hàn, gẹ́gẹ́ bí Ọgbà Àlàáfíà, Iná, àti àwọn ohun mìíràn.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islāmù:

1. Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé Allāhu ń gbé àwọn olùfọkànsìn Rẹ̀ ga nípa fífi àwọn ohun àgbàyanu hàn wọ́n, èyí tí ó ń jẹ́ kí ìgbàgbọ́ wọn le sí i.
2. Ó jẹ́ ìránnilétí pé àwọn ohun tí Allāhu ṣèlérí fún àwọn olùṣọ́-ọ̀wọ̀ jẹ́ òtítọ́, gẹ́gẹ́ bí Ọgbà Àlàáfíà tí ó wà ní ibẹ̀.
3. Ó ń kọ́ wa nípa ìwà àwọn olùfọkànsìn ẹlẹ́gbẹ́: wọn kì í yà kúrò ní ọ̀nà tí Allāhu pàṣẹ, wọn kì í sì í wo ohun tí a kò pàṣẹ fún wọn láti wo.
4. Ó ń fi hàn pé àwọn àmì Allāhu pọ̀, àti pé ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wo àwọn àmì yìí pẹ̀lú ọkàn tútù yóò mọ̀ pé Allāhu ni Olódùmarè, Ẹni tí ó ní agbára lórí ohun gbogbo.
5. Ó ń rán wa létí pé ìrìnàjò ọ̀run Ànábì jẹ́ ìṣẹ̀lẹ̀ gidi, kì í ṣe àlá, ó sì jẹ́ ọ̀nà láti fi ọlá Ànábì hàn àti láti fi ìdánilójú fún àwọn onígbàgbọ́.