అన్-నజ్మ్ · 14/62
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నజ్మ్
عِندَ سِدْرَةِ الْمُنتَهَىٰ ۝١٤
Inda sidratil muntaha
📖 తెలుగులో
(సప్తాకాశంలో) చివరి హద్దులో నున్న రేగు చెట్టు (సిదరతుల్ మున్తహా) దగ్గర

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • سِدْرَةِ: సిద్రా అంటే ఒక రకమైన చెట్టు (నబఖ్ చెట్టు).
  • الْمُنتَهَىٰ: ముగింపు స్థలం, చివరి హద్దు.

ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్ ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) గారి మిరాజ్ (ఆకాశ యాత్ర) సమయంలో జరిగిన ఒక గొప్ప సంఘటనను వివరిస్తుంది. ఏడవ ఆకాశంలో ఉన్న "సిద్రతుల్ ముంతహా" అనే ఒక గొప్ప చెట్టు వద్ద ప్రవక్త (స.అ.) గారు జిబ్రీల్ (అలైహిస్సలాం) గారిని వారి నిజమైన రూపంలో చూశారు.

ఈ చెట్టు ఏడవ ఆకాశంలో ఉంది. భూమి నుండి పైకి వెళ్ళేవి అన్నీ ఇక్కడే ముగుస్తాయి, పైనుండి క్రిందకు వచ్చేవి అన్నీ ఇక్కడే ఆగుతాయి. అంటే ఇది సృష్టిలోని హద్దుల ముగింపు స్థలం. ఈ చెట్టు వద్ద "జన్నతుల్ మవా" (విశ్రాంతి ఉద్యానవనం) ఉంది, ఇది దైవభీతి కలవారికి వాగ్దానం చేయబడిన స్వర్గం.

ఆ సమయంలో ఆ చెట్టును అల్లాహ్ ఆదేశం నుండి ఒక గొప్ప విషయం కప్పివేసింది — దాని వర్ణనను అల్లాహ్ తప్ప మరెవరూ ఎరుగరు. ప్రవక్త (స.అ.) గారు అత్యంత స్థిరత్వంతో, విధేయతతో ఉన్నారు. వారి చూపు కుడికి గానీ ఎడమకు గానీ మళ్ళలేదు, వారికి చూపమని ఆజ్ఞాపించిన దానిని మించిపోలేదు. మిరాజ్ రాత్రి ప్రవక్త (స.అ.) గారు తమ ప్రభువు యొక్క గొప్ప సూచనలను — స్వర్గం, నరకం మొదలైనవి — చూశారు, ఇవి అల్లాహ్ శక్తిని, మహిమను తెలియజేస్తాయి.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ ప్రవక్త (స.అ.) గారికి ఇచ్చిన గౌరవం ఎంత గొప్పదో ఈ సంఘటన తెలియజేస్తుంది — ఆయనను ఏడవ ఆకాశం వరకు తీసుకువెళ్ళి, సృష్టిలోని అత్యున్నత స్థలాలను చూపించాడు.
  2. ప్రవక్త (స.అ.) గారి స్థిరత్వం, విధేయత మనకు ఆదర్శం — అల్లాహ్ ఆజ్ఞలకు పూర్తిగా లొంగిపోవడం ఎలా ఉండాలో చూపిస్తుంది.
  3. ఈ సంఘటన ప్రవక్త (స.అ.) గారి సత్యత్వానికి గొప్ప రుజువు — ఆయన చూసిన దానిని నిజాయితీగా తెలియజేశారు, ఎవరూ చూడలేని అతీత లోకాల గురించి సత్యమైన సమాచారం అందించారు.
  4. అల్లాహ్ యొక్క శక్తి, మహిమ అనంతమైనవి అని ఈ ఆయత్ గుర్తు చేస్తుంది — ఆయన సృష్టించిన అద్భుతాలను చూసి, మనం ఆయన పట్ల విశ్వాసం, కృతజ్ఞత పెంచుకోవాలి.
  5. స్వర్గం, నరకం వాస్తవమని, దైవభీతి కలవారికి "జన్నతుల్ మవా" వాగ్దానం చేయబడిందని ఈ ఆయత్ తెలియజేస్తుంది — ఇది మనలను మంచి కార్యాలు చేయడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  6. ఇస్లాం, ఖుర్ఆన్ పట్ల ప్రేమ పెంచుకోవడానికి ఈ ఆయత్ ఒక గొప్ప సందేశం — ప్రవక్త (స.అ.) గారు అనుభవించిన ఆధ్యాత్మిక ఉన్నతిని తెలుసుకోవడం ద్వారా


📜 వచనం 12-16 — సూరా అన్-నజ్మ్

12أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
అయితే మీరు, అతను (కళ్ళారా) చూసిన దానిని గురించి (అతనితో) వాదులాడుతారా
13وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
మరియు వాస్తవానికి అతను (ప్రవక్త) అతనిని (జిబ్రీల్ ను) మరొకసారి (ప్రత్యక్షంగా) అవతరించినప్పుడు చూశాడు
14عِندَ سِدْرَةِ الْمُنتَهَىٰ
(సప్తాకాశంలో) చివరి హద్దులో నున్న రేగు చెట్టు (సిదరతుల్ మున్తహా) దగ్గర
15عِندَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ
అక్కడికి దగ్గరలోనే జన్నతుల్ మా`వా ఉంది
16إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
అప్పుడు ఆ సిదరహ్ వృక్షాన్ని కప్పేది కప్పేసినప్పుడు
అన్-నజ్మ్ఖురాన్ సూచిక
62వచనం
MeccanRevelation
14వచనం

అనువాదం — అన్-నజ్మ్ 14

సూరా అన్-నజ్మ్ వచనం 14 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (సప్తాకాశంలో) చివరి హద్దులో నున్న రేగు చెట్టు (సిదరతుల్ మున్తహా) దగ్గర

సూరా వచనం 14/62 — సూరా అన్-నజ్మ్ النجم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నజ్మ్ వినండి, సూరా అన్-నజ్మ్ అనువాదం, సూరా అన్-నజ్మ్ mp3, సూరా అన్-నజ్మ్ pdf. వచనం 12–16. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers