An-Najm · 2/62
Traducción Transliteración — Sura An-Najm
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ ۝٢
Maa dalla saahibukum wa maa ghawaa
📖 En Español
Que vuestro compañero no está extraviado ni en un error.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "Mā ḍalla": No se desvió ni se extravió del camino de la verdad y la guía.
  • "Ṣāḥibukum": Vuestro compañero, refiriéndose al Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él).
  • "Wa mā ghawā": Y no cayó en el error ni en la perdición; "al-ghayy" es lo opuesto a la rectitud y la guía.

Explicación de la aleya:

Allah —Glorificado sea— jura por las estrellas cuando se ocultan que Su Mensajero Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) no se ha desviado del camino de la guía y la verdad, ni ha caído en el error o la perdición. Más bien, él es la persona más recta, equilibrada y sensata, siguiendo la senda correcta en todo momento. Su palabra no proviene de sus deseos ni caprichos personales, sino que todo lo que transmite —el Corán y la Sunnah— es una revelación de Allah hacia él. Esta aleya responde a quienes acusaban al Profeta de estar extraviado o de haber caído en el error, dejando claro que él es el guía perfecto y el ejemplo supremo de rectitud.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. Confianza en el Mensajero: Esta aleya nos enseña a confiar plenamente en el Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) y a seguirlo en todo, pues Allah mismo testifica su rectitud y su guía.
  2. Refutación de las falsas acusaciones: Nos muestra cómo el Corán responde a las calumnias de los incrédulos, fortaleciendo el corazón del creyente ante las críticas y las difamaciones.
  3. La importancia de la guía divina: Nos recuerda que la verdadera guía proviene de Allah, y que quien sigue el camino del Profeta está en la senda correcta, lejos del extravío y la perdición.
  4. El valor de la revelación: Nos invita a valorar el Corán y la Sunnah como fuentes de sabiduría y luz, pues no son palabras humanas, sino revelación divina que conduce a la felicidad en esta vida y en la otra.
  5. Modelo a seguir: Nos anima a imitar al Profeta en su carácter, su comportamiento y su fe, sabiendo que él es el mejor ejemplo para toda la humanidad.


📜 Versículo 1-4 — Sura An-Najm

1وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ
Por el Astro cuando desaparece!
2مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
Que vuestro compañero no está extraviado ni en un error.
3وَمَا يَنطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ
Ni habla movido por el deseo.
4إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ
No es sino una revelación inspirada.
An-NajmÍndice del Corán
62Versículo
MecanaRevelation
2Versículo

Traducción — An-Najm 2

Sura An-Najm Versículo 2 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Que vuestro compañero no está extraviado ni en un error.

Sura Versículo 2/62 — Sura An-Najm النجم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sura An-Najm Escuchar, Sura An-Najm Traducción, Sura An-Najm mp3, Sura An-Najm pdf. Versículo 1–4. En Español: Français.




Sagrado Corán


Monday, September 7, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras