Surah An-Najm — Ẹsẹ 2

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• ضَلَّ (ḍalla): Ó túmọ̀ sí láti ṣáko lọ kúrò ní ọ̀nà tọ́, tàbí láti pàdánù ọ̀nà títọ́.
• صَاحِبُكُمْ (ṣāḥibukum): Ẹni tí ẹ mọ̀ dáadáa, ẹni tí ẹ wà pẹ̀lú rẹ̀, ìyẹn ni Ànọ́bì Muhammadu (ṣallá Allāhu ʿalayhi wa sallam).
• غَوَى (ghawā): Ó túmọ̀ sí ìṣìnà nínú ìgbàgbọ́, ìyẹn ni kíkúrò ní ojú ọ̀nà ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà.
• الرُّشْد (ar-rushd): Ìtọ́sọ́nà tí ó tọ́, ìmọ̀ tí ó tọ́nà sí ojú ọ̀nà tí ó dára.

Ìtumọ̀ àti Ìṣàlàyé Àyọ̀ náà:

Allāhu (Subḥānahu wa Taʿālā) ti búra pẹ̀lú àwọn ìràwọ̀ nígbà tí wọ́n bá ṣubú tí wọ́n sì fi ara pamọ́, pé ẹni tí ẹ mọ̀ dáadáa yìí — ìyẹn Ànọ́bì Muhammadu (ṣallá Allāhu ʿalayhi wa sallam) — kò ṣáko lọ kúrò ní ọ̀nà ìtọ́sọ́nà, kò sì ṣìnà nínú ìgbàgbọ́ rẹ̀. Kò pàdánù ojú ọ̀nà tí ó tọ́, bẹ́ẹ̀ ni kò sì já sí ìṣìnà tàbí ìwà àìtọ́. Nítorí náà, ó wà ní ojú ọ̀nà tí ó tọ́ gan-an, ó sì dúró ṣinṣin nínú ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà. Ọ̀rọ̀ rẹ̀ kì í ṣẹ̀ wá láti inú ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara rẹ̀, bí kò ṣe pé ó jẹ́ ìmísí láti ọ̀dọ̀ Allāhu. Kì í ṣe aṣìnà, kì í ṣe ẹni tí ó ń sọ̀rọ̀ lásán, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ẹni tí ó ń tọ́nà, ẹni tí ó ń rí ìtọ́sọ́nà gbà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

1. Àyọ̀ yìí fi hàn pé Ànọ́bì Muhammadu (ṣallá Allāhu ʿalayhi wa sallam) jẹ́ ẹni tí ó dúró ṣinṣin nínú òtítọ́, kò sì ṣìnà rárá — èyí ń fún ẹni tí ó gbà á gbọ́ ní ìdánilójú àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
2. Ó jẹ́ ẹ̀rí pé Al-Qur’ān àti Súnnah jẹ́ ìmísí láti ọ̀dọ̀ Allāhu, kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹ̀dá — èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń tẹ̀lé wọn ní ìtọ́sọ́nà tí ó dájú.
3. Ó ń kọ́ni pé kí a má ṣe gbàgbọ́ àwọn ọ̀rọ̀ àrífín tí àwọn alátakò ń sọ nípa Ànọ́bì, nítorí Allāhu fúnra rẹ̀ ti jẹ́rìí sí òtítọ́ rẹ̀.
4. Ó ń fà á mọ́ra pé ẹni tí ó bá tẹ̀lé ọ̀nà Ànọ́bì yóò rí ìtọ́sọ́nà, yóò sì yọ kúrò nínú ìṣìnà — èyí ń jẹ́ kí Ìsìlámù rọrùn láti gbà.
5. Ó ń fi hàn pé Allāhu ń dáàbò bo àwọn ẹni tí Ó yàn, ó sì ń tọ́ wọn sọ́nà — èyí ń fún ẹni tí ó ń wá òtítọ́ ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.