An-Najm · 3/62
Traducción Transliteración — An-Najm
وَمَا يَنطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ ۝٣
Wa maa yyantiqu `anilhawaaa
📖 En Español
Ni habla movido por el deseo.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "Yanṭiqu": hablar o pronunciar palabras.
  • "ʿAn al-hawā": por capricho o deseo personal; es decir, seguir la propia inclinación sin base de verdad.

Interpretación de la aleya:

Dios Altísimo jura por las estrellas cuando se ocultan que Muhammad ﷺ no se ha desviado del camino de la guía ni ha caído en el error, sino que se encuentra en la más perfecta rectitud y moderación. Su palabra no surge de sus deseos ni de su capricho personal, sino que todo lo que dice —ya sea el Corán o la Sunnah— es una revelación que Dios le ha transmitido. Él no habla por mera opinión o antojo, sino que su discurso está basado en la verdad y en la inspiración divina. Esta aleya confirma que el Profeta ﷺ está protegido de hablar con falsedad o de seguir sus pasiones, pues todo su mensaje proviene de la revelación de Dios.

Beneficios y lecciones:

  • Esta aleya nos enseña la grandeza del Profeta Muhammad ﷺ y la veracidad de su mensaje, pues su palabra no es producto de la imaginación ni del deseo, sino una revelación divina que debemos aceptar con total confianza.
  • Nos motiva a seguir la guía profética en todos los aspectos de nuestra vida, ya que es la fuente más segura de conocimiento y rectitud.
  • Nos recuerda la importancia de hablar con verdad y evitar seguir nuestros caprichos, pues el musulmán debe basar sus palabras y acciones en la evidencia y la sabiduría, no en la pasión.
  • Refuerza nuestra fe en el Corán y la Sunnah como fuentes de legislación completa, que nos conducen al bienestar en esta vida y en la otra.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 1-5 — An-Najm

1وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ
Por el Astro cuando desaparece!
2مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
Que vuestro compañero no está extraviado ni en un error.
3وَمَا يَنطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ
Ni habla movido por el deseo.
4إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ
No es sino una revelación inspirada.
5عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ
Le enseña alguien de gran poder
An-NajmÍndice del Corán
62Versículo
MecanaRevelation
3Versículo

Traducción — An-Najm 3

Sura An-Najm Versículo 3 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Ni habla movido por el deseo.

Sura Versículo 3/62 — An-Najm النجم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Najm Escuchar, An-Najm Traducción, An-Najm mp3, An-Najm pdf. Versículo 1–5. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras