അൻ-നജ്ം · 2/62
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നജ്ം
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ ۝٢
Maa dalla saahibukum wa maa ghawaa
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരന്‍ വഴിതെറ്റിയിട്ടില്ല. ദുര്‍മാര്‍ഗിയായിട്ടുമില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ضَلَّ: വഴിതെറ്റുക, സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുക.
  • غَوَى: ദുർമാർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക, നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന തെറ്റായ പാത പിന്തുടരുക. (ഇത് 'റുഷ്ദ്' എന്ന പദത്തിന്റെ വിപരീതമാണ് - നേർമാർഗ്ഗത്തിന്റെ എതിർഭാവം).

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു നക്ഷത്രങ്ങളെ സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഈ വചനം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരൻ (മുഹമ്മദ് നബി ﷺ) ഒരിക്കലും സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചിട്ടില്ല, അദ്ദേഹം ദുർമാർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിച്ചിട്ടുമില്ല. അദ്ദേഹം എല്ലായ്പ്പോഴും നേർമാർഗ്ഗത്തിലും നേരായ പാതയിലും തന്നെയായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്കുകളും പ്രവർത്തനങ്ങളും പൂർണ്ണമായും സത്യത്തിന്റെയും സൻമാർഗ്ഗത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തിലായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് ഒരിക്കലും വഴിപിഴവ് സംഭവിച്ചിട്ടില്ല, അദ്ദേഹം അജ്ഞതയുടെയോ തെറ്റിന്റെയോ പാത പിന്തുടർന്നിട്ടുമില്ല. മറിച്ച്, അദ്ദേഹം ഏറ്റവും ഉയർന്ന നിലയിലുള്ള നേർമാർഗ്ഗത്തിലും സൻമാർഗ്ഗത്തിലുമായിരുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. നബി ﷺ യുടെ പരിശുദ്ധിയും മാസ്സൂമിയ്യത്തും (പിഴവുകളിൽ നിന്നുള്ള സംരക്ഷണം) ഈ വചനത്തിലൂടെ വ്യക്തമാകുന്നു. അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും സത്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചിട്ടില്ല എന്നത് നമുക്ക് പൂർണ്ണ ബോധ്യം നൽകുന്നു.
  2. നബി ﷺ യുടെ വചനങ്ങളും പ്രവർത്തനങ്ങളും പൂർണ്ണമായും വിശ്വസനീയമാണെന്നും അവ പിന്തുടരാൻ അർഹമാണെന്നും ഈ വചനം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  3. സത്യമാർഗ്ഗം പിന്തുടരുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണവും മാർഗ്ഗദർശനവും ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഈ വചനം നമുക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു.
  4. നബി ﷺ യുടെ ജീവിതം നമുക്ക് മാതൃകയാണ്; അദ്ദേഹത്തെ അനുകരിക്കുന്നതിലൂടെ നമുക്കും നേർമാർഗ്ഗം ലഭിക്കുമെന്ന് ഈ വചനം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 1-4 — സൂറ അൻ-നജ്ം

1وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ
നക്ഷത്രം അസ്തമിക്കുമ്പോള്‍ അതിനെ തന്നെയാണ, സത്യം.
2مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരന്‍ വഴിതെറ്റിയിട്ടില്ല. ദുര്‍മാര്‍ഗിയായിട്ടുമില്ല.
3وَمَا يَنطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ
അദ്ദേഹം തന്നിഷ്ടപ്രകാരം സംസാരിക്കുന്നുമില്ല.
4إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ
അത് അദ്ദേഹത്തിന് ദിവ്യസന്ദേശമായി നല്‍കപ്പെടുന്ന ഒരു ഉല്‍ബോധനം മാത്രമാകുന്നു.
അൻ-നജ്ംഖുർആൻ സൂചിക
62ആയത്ത്
MeccanRevelation
2ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നജ്ം 2

സൂറ അൻ-നജ്ം ആയത്ത് 2 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരന്‍ വഴിതെറ്റിയിട്ടില്ല. ദുര്‍മാര്‍ഗിയായിട്ടുമില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 2/62 — സൂറ അൻ-നജ്ം النجم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നജ്ം കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നജ്ം വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നജ്ം mp3, സൂറ അൻ-നജ്ം pdf. ആയത്ത് 1–4. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers