An-Najm · 2/62
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Najm
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ ۝٢
Maa dalla saahibukum wa maa ghawaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Rakan kamu (Nabi Muhammad yang kamu tuduh dengan berbagai tuduhan itu), tidaklah ia menyeleweng (dari jalan yang benar), dan ia pula tidak sesat (dengan kepercayaan yang salah).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مَا ضَلَّ — tidak sesat / tidak tersasar daripada jalan kebenaran.
  • صَاحِبُكُمْ — sahabat kamu iaitu Nabi Muhammad ﷺ (kerana baginda hidup di kalangan mereka dan mereka mengenali baginda dengan sebaik-baiknya).
  • وَمَا غَوَى — dan tidak melakukan perkara yang bertentangan dengan kebenaran (ghayyu ialah lawan kepada rusyd iaitu kebenaran dan petunjuk).

Tafsiran Ayat:

Allah SWT bersumpah dengan bintang-bintang ketika ia terbenam, bahawa sahabat kamu wahai kaum musyrikin — iaitu Nabi Muhammad ﷺ — tidak pernah tersesat daripada jalan petunjuk dan kebenaran, dan tidak pula melakukan perkara yang bertentangan dengan kebenaran. Baginda bukanlah seorang yang sesat sebagaimana yang kamu tuduhkan, dan bukan juga seorang yang mengikuti hawa nafsu atau melakukan kesesatan sebagaimana yang kamu sangkakan.

Sebaliknya, baginda berada di atas jalan yang lurus, penuh dengan petunjuk, keadilan dan kebenaran. Baginda adalah seorang yang paling sempurna akalnya, paling benar perkataannya, dan paling lurus perjalanannya. Kamu sendiri mengenali baginda sebelum kerasulan — baginda digelar "Al-Amin" (yang dipercayai) kerana kejujuran dan amanahnya. Maka bagaimana mungkin selepas menerima wahyu daripada Allah, baginda tiba-tiba menjadi sesat?

Ayat ini merupakan penegasan daripada Allah SWT untuk membersihkan nama Nabi-Nya daripada segala tuduhan kaum musyrikin yang mengatakan bahawa baginda telah tersesat atau menjadi gila disebabkan wahyu yang dibawanya. Allah menafikan kedua-dua perkara tersebut secara mutlak — baginda tidak sesat dan tidak pula melakukan perkara yang bertentangan dengan kebenaran.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, ayat ini mengajar kita tentang kedudukan mulia Nabi kita Muhammad ﷺ di sisi Allah SWT. Allah sendiri yang membela dan membersihkan nama baginda daripada segala tuduhan. Ini menunjukkan betapa tingginya darjat baginda di sisi Allah.

Maka sudah menjadi kewajipan kita sebagai umatnya untuk sentiasa beradab dengan baginda, membela kehormatannya, dan mengikuti sunnahnya dalam setiap aspek kehidupan. Sesungguhnya orang yang mengikuti baginda tidak akan pernah tersesat, kerana baginda adalah utusan Allah yang membawa cahaya petunjuk kepada seluruh alam.

Marilah kita perbanyakkan selawat ke atas baginda dan berusaha untuk menghidupkan sunnah-sunnahnya dalam kehidupan seharian kita, semoga kita termasuk dalam kalangan umatnya yang mendapat syafaatnya di akhirat kelak. Amin.



📜 Ayat 1-4 — Surah An-Najm

1وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ
Demi bintang semasa ia menjunam, -
2مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
Rakan kamu (Nabi Muhammad yang kamu tuduh dengan berbagai tuduhan itu), tidaklah ia menyeleweng (dari jalan yang benar), dan ia pula tidak sesat (dengan kepercayaan yang salah).
3وَمَا يَنطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ
Dan ia tidak memperkatakan (sesuatu yang berhubung dengan ugama Islam) menurut kemahuan dan pendapatnya sendiri.
4إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ
Segala yang diperkatakannya itu (sama ada Al-Quran atau hadis) tidak lain hanyalah wahyu yang diwahyukan kepadanya.
An-NajmIndeks Al-Quran
62Ayat
MakkiyahRevelation
2Ayat

Terjemahan — An-Najm 2

Surah An-Najm Ayat 2 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Rakan kamu (Nabi Muhammad yang kamu tuduh dengan berbagai tuduhan…

Surah Ayat 2/62 — Surah An-Najm النجم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Najm Dengar, Surah An-Najm Terjemahan, Surah An-Najm mp3, Surah An-Najm pdf. Ayat 1–4. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda