アン・ナジム · 23/62
翻訳 ローマ字 — スーラ アン・ナジム
إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَىٰ ۝٢٣
In hiya illaaa asmaaa`un sammaitumoohaaa antum wa aabaaa`ukum maaa anzalal laahu bihaa min sultaan; inyyattabi`oona illaz zanna wa maa tahwal anfusu wa laqad jaaa`ahum mir Rabbihimul hudaa
📖 日本語意味
それらは,あなたがたや祖先たちが名付けた(只の)名前に過ぎない。アッラーは(どんな)権威をも,それらに下されなかった。かれら(不信心者)は,虚しい臆測や私慾に従っているに過ぎない。既に主からの導きが,かれらに来ているのに。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 語句の解説

  • أَسْمَاءٌ(名前・名称): ここでは、実体を伴わない「単なる名称」を指します。
  • سُلْطَانٍ(権威・根拠): 神が啓示によって与えた「確かな証拠」や「論拠」のこと。
  • الظَّنَّ(憶測・臆測): 確かな知識や証拠に基づかない「当てずっぽうの推測」。
  • الْهُدَى(導き): 真理へと導く指針。ここでは預言者を通じて下された啓示と教え。

### アーヤ(聖句)の解釈

このアーヤでは、偶像崇拝の根拠のなさが明確に指摘されています。アラブの多神教徒たちは、自分たちが拝む偶像を「神々」と呼び、それらに神聖な力があると信じていました。しかし、それらの偶像は単なる名前や呼び名に過ぎず、その背後には何の実体も、神聖な属性も存在しません。彼らがそれらを「神」と名付けたのは、自分たち自身と祖先が勝手に決めたことであり、アッラーがそれについて何の証拠や権威も下していません。

彼らが偶像を崇拝するのは、確かな知識や理性に基づくものではなく、単なる憶測と、悪しき欲望に従っているに過ぎません。その欲望は悪魔によって飾り立てられ、彼らの心を迷わせているのです。そして、彼らにはすでに主からの導きが預言者(ムハンマド)を通じて届いていたにもかかわらず、彼らはそれを受け入れず、自らの誤った道を選び続けました。

### このアーヤから得られる教訓と恵み

  1. 真実の宗教は証拠に基づく: イスラームは盲目的な信仰や根拠のない慣習を否定し、理性と確かな証拠に基づいた信仰を求めます。これこそが、人間の尊厳を重んじる教えです。
  2. 偶像崇拝の虚しさ: 人間が作り出した偶像や概念は、いかなる力も持たず、救いをもたらしません。真に崇拝に値するのは、万物を創造し、全てを支配されるアッラーだけです。
  3. 導きへの感謝: アッラーは人類を迷いから救うため、預言者と啓典という最大の導きを授けてくださいました。この導きに従うことは、現世と来世での成功への道です。
  4. 欲望からの解放: 人間は自分の欲望や憶測に従うと、真理から遠ざかります。イスラームは、欲望を制御し、神の教えに従うことで、心の平安と真の自由を得られるように導いてくれます。

このアーヤは、私たちが確かな知識と誠実な心で真理を求め、アッラーの導きに感謝して従うことの大切さを教えています。そして、虚偽の信仰から解放され、永遠の幸福を得る道へと私たちを招いているのです。



📜 節 21-25 — スーラ アン・ナジム

21أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنثَىٰ
あなたがたには男子があり,かれには女子があるというのか。
22تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ
それでは,本当に不当な分け方であろう。
23إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَىٰ
それらは,あなたがたや祖先たちが名付けた(只の)名前に過ぎない。アッラーは(どんな)権威をも,それらに下されなかった。かれら(不信心者)は,虚しい臆測や私慾に従っているに過ぎない。既に主からの導きが,かれらに来ているのに。
24أَمْ لِلْإِنسَانِ مَا تَمَنَّىٰ
凡そ人間には,欲しいものは何でも手にはいるのか。
25فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ
いや,来世も現世も,アッラーの有である。
アン・ナジムクルアーン目次
62
MeccanRevelation
23

翻訳 — アン・ナジム 23

スーラ アン・ナジム 節 23 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : それらは,あなたがたや祖先たちが名付けた(只の)名前に過ぎない。アッラーは(どんな)権威をも,それらに下されなかった。かれら(不信心者)は,虚しい臆測や私慾に従っているに過ぎない。既に主からの導きが,かれらに来ているのに。

スーラ 節 23/62 — スーラ アン・ナジム النجم (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アン・ナジム 聴く, スーラ アン・ナジム 翻訳, スーラ アン・ナジム mp3, スーラ アン・ナジム pdf. 節 21–25. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers