Surah An-Najm — Ẹsẹ 23

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أَسْمَاءٌ (asmā'un): àwọn orúkọ lásán, tí kò ní ohun kan tí ó dúró fún ní ti gidi.
• سُلْطَانٍ (sulṭān): ẹ̀rí tàbí àmì tí ó ṣe kedere, ìdálẹ́bi tí ó fẹsẹ̀ múlẹ̀.
• الظَّنَّ (aẓ-ẓann): àròsọ tàbí èrò tí kò ní ìdánilójú, ìrònú tí kò dá lórí ẹ̀rí.
• تَهْوَى الْأَنفُسُ (tahwā al-anfus): ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ọkàn, ìfẹ́ inú ènìyàn tí kò tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà.
• الْهُدَىٰ (al-hudā): ìtọ́sọ́nà, ìmọ́lẹ̀ ẹ̀sìn tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Alla.

Ìtumọ̀ Ìpín Àyọ̀ náà:

Àwọn òrìṣà tí wọ́n ń jọ́sìn kì í ṣe ohun kan tí ó ní ipa tàbí agbára ní ti gidi; orúkọ lásán ni wọ́n, tí ẹ̀yin àti àwọn baba ńlá yín fún wọn ní orúkọ, láìsí ẹ̀rí tàbí ìdálẹ́bi láti ọ̀dọ̀ Alla. Kò sí ìdí tí ó fẹsẹ̀ múlẹ̀ fún ohun tí wọ́n ń sọ. Ohun tí wọ́n ń tẹ̀lé kì í ṣe ẹ̀rí tí ó dájú, bí kò ṣe àròsọ àti ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ọkàn wọn tí ó yà kúrò lójú ọ̀nà títọ́. Àti pé, ìtọ́sọ́nà tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Olúwa wọn ti dé bá wọn nípasẹ̀ Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam), ṣùgbọ́n wọn kò jèrè èrè rẹ̀.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ ẹ̀sìn Ìsìlámù:

1. Ìsìn òrìṣà kò ní ìpìlẹ̀: Ẹ̀sìn tí kò dá lórí ẹ̀rí tí ó fẹsẹ̀ múlẹ̀ kì í ṣe ẹ̀sìn tòótọ́; orúkọ lásán ni, kò ní agbára láti ṣe àǹfààní tàbí ìpalára.
2. Ìtọ́sọ́nà ti dé: Alla ti rán ìtọ́sọ́nà rẹ̀ dé bá ènìyàn nípasẹ̀ àwọn Ànábì, kì í ṣe ohun tí ó pàdánù tàbí tí ó ṣòro láti rí.
3. Ìtẹ̀lé àròsọ kì í yọrí sí òtítọ́: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń tẹ̀lé àròsọ àti ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ọkàn rẹ̀ yóò ṣìnà; òtítọ́ wà nínú tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Alla.
4. Ìsìlámù ń pe ènìyàn sí ìrònú tí ó dá lórí ẹ̀rí: Kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó dá lórí àròsọ, bí kò ṣe ẹ̀sìn tí ó dá lórí ẹ̀rí tí ó fẹsẹ̀ múlẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Alla.
5. Ìfẹ̀ẹ́ ẹ̀sìn Ìsìlámù: Ìsìlámù ń gba ènìyàn ní ìyàlẹ́nu láti fi ọ̀nà títọ́ hàn wọ́n, kí wọ́n lè rí ìdùnnú àti ìtẹ́lọ́rùn nípasẹ̀ ìtọ́sọ́nà Alla, kì í ṣe nípasẹ̀ àròsọ àti ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ọkàn.