Surah An-Najm — Talata 23

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "In hiya" – Ang mga diyus-diyusan na ito.
• "Asma'" – Mga pangalan lamang na walang katotohanan sa likod nito.
• "Sultaan" – Katibayan o patunay.
• "Adh-dhann" – Haka-haka o palagay na walang basehan.
• "Al-hawa" – Pagnanasa ng sarili.
• "Al-huda" – Patnubay o gabay.

Paliwanag ng Talata:

Ang mga diyus-diyusan na sinasamba ninyo, O mga mapagsamba sa diyus-diyusan, ay walang iba kundi mga pangalan lamang na walang laman—walang taglay na kapangyarihan, pakinabang, o kapinsalaan. Kayo at ang inyong mga ninuno ang nag-imbento ng mga pangalang ito at tinawag ninyo silang mga diyos, ayon sa inyong mga pagnanasa at haka-haka. Hindi nagpadala si Allah ng anumang katibayan o patunay na nagpapatunay sa inyong mga pag-aangkin. Ang mga sumasamba sa mga diyus-diyusan ay walang sinusunod kundi ang haka-haka at ang pagnanasa ng kanilang mga kaluluwa na pinalamutian ng demonyo sa kanilang mga puso. Tunay na dumating na sa kanila mula sa kanilang Panginoon, sa pamamagitan ng Kanyang mga propeta—lalo na si Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala)—ang patnubay na nagtuturo sa kanila sa katotohanan, subalit hindi nila ito pinansin at hindi nila ito sinunod.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang pagsamba ay nararapat lamang kay Allah, sapagkat Siya lamang ang nagtataglay ng mga katangian ng pagka-Diyos—ang lumikha, ang nagkakaloob, at ang namamahala sa lahat ng bagay.
2. Ang pagsunod sa haka-haka at pagnanasa nang walang patunay ay isang malaking kamalian; ang tao ay dapat sumunod sa mga katibayan at patnubay na nagmumula kay Allah.
3. Ang awa ni Allah sa Kanyang mga nilikha ay maliwanag—Siya ay nagpadala ng mga propeta at mga banal na aklat upang gabayan ang sangkatauhan sa landas ng katotohanan, at ang sinumang tumalikod dito ay talagang nawalan ng malaking biyaya.
4. Ang pagpapaganda ng Islam ay nakasalalay sa paglilinis ng puso mula sa pagsamba sa mga diyus-diyusan at sa pagtugon sa likas na pagkatao (fitrah) na nakaukit sa bawat kaluluwa—ang pagkilala sa nag-iisang Diyos.